Падма-пурана
Устав поклонения Шива-линге5.113.219-228
3371 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.113.219-228

सदाशिव उवाच

Деванагари

दोहरकान्यस्तमुन्मुच्य ततस्तोयं प्रदापयेत् । एवं सत्कारयामास गौतमो भगवान्मुनिः
महेशादिषु सर्वेषु भुक्तवत्सु महात्मसु । प्रक्षालिताङ्घ्रिहस्तेषु गन्धोद्वर्तितपाणिषु
तदासनसमासीने देवदेवे महेश्वरे । अथ नीचसमासीना देवाः सर्षिगणास्तथा
मणिपात्रेषु संवेष्ट्य पूगखण्डान्सुधूपितान् । अकोणवर्तुलान्स्थूलानसूक्ष्मानकृशानपि
श्वेतपत्राणि संशोध्य क्षिप्त्वा कर्पूरखण्डकम् । चूर्णं च शङ्करायाथ निवेदयति गौतमे
गृहाण देव ताम्बूलमित्युक्तवचने मुनौ । कपे गृहाण ताम्बूलं प्रयच्छ मम खण्डकान्
उवाच वानरो नास्ति मम शुद्धिर्महेश्वर । अनेकफलभुक्तत्वाद्वानरस्तु शुचिः कथम्
मद्वाक्यादखिलं शुध्येन्मद्वाक्यादमृतं विषम् । मद्वाक्यादखिला वेदा मद्वाक्याद्देवतादयः
मद्वाक्याद्धर्मविज्ञानं मद्वाक्यान्मोक्ष उच्यते । पुराणान्यागमाश्चैव स्मृतयो मम वाक्यतः
अतो गृहाण ताम्बूलं मम दद्याः सुखण्डकान् । हरिर्वामकरेणादात्ताम्बूलं पूगखण्डकम्

Транслитерация (IAST)

doharakānyastamunmucya tatastoyaṃ pradāpayet | evaṃ satkārayāmāsa gautamo bhagavānmuniḥ
maheśādiṣu sarveṣu bhuktavatsu mahātmasu | prakṣālitāṅghrihasteṣu gandhodvartitapāṇiṣu
tadāsanasamāsīne devadeve maheśvare | atha nīcasamāsīnā devāḥ sarṣigaṇāstathā
maṇipātreṣu saṃveṣṭya pūgakhaṇḍānsudhūpitān | akoṇavartulānsthūlānasūkṣmānakṛśānapi
śvetapatrāṇi saṃśodhya kṣiptvā karpūrakhaṇḍakam | cūrṇaṃ ca śaṅkarāyātha nivedayati gautame
gṛhāṇa deva tāmbūlamityuktavacane munau | kape gṛhāṇa tāmbūlaṃ prayaccha mama khaṇḍakān
uvāca vānaro nāsti mama śuddhirmaheśvara | anekaphalabhuktatvādvānarastu śuciḥ katham
madvākyādakhilaṃ śudhyenmadvākyādamṛtaṃ viṣam | madvākyādakhilā vedā madvākyāddevatādayaḥ
madvākyāddharmavijñānaṃ madvākyānmokṣa ucyate | purāṇānyāgamāścaiva smṛtayo mama vākyataḥ
ato gṛhāṇa tāmbūlaṃ mama dadyāḥ sukhaṇḍakān | harirvāmakareṇādāttāmbūlaṃ pūgakhaṇḍakam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोहरक-न्यस्तम्doharaka-nyastamположенное в дохараку
उन्मुच्यunmucyaсняв
ततःtataḥзатем
तोयम्toyamводу
प्रदापयेत्pradāpayetда велит подать
एवम्evamтак
सत्कारयामासsatkārayāmāsaоказал почесть
गौतमःgautamaḥГаутама
भगवान्bhagavānпочтенный
मुनिःmuniḥмудрец
महेश-आदिषुmaheśa-ādiṣuкогда Махеша и прочие
सर्वेषुsarveṣuвсе
भुक्तवत्सुbhuktavatsuпоели
महा-आत्मसुmahā-ātmasuвеликие душою
प्रक्षालित-अङ्घ्रि-हस्तेषुprakṣālita-aṅghri-hasteṣuс омытыми стопами и руками
गन्ध-उद्वर्तित-पाणिषुgandha-udvartita-pāṇiṣuс руками, натёртыми благовонием
तत्-आसन-समासीनेtat-āsana-samāsīneвоссевшем на своём сиденье
देव-देवेdeva-deveбоге богов
महेश्वरेmaheśvareМахешваре
अथathaзатем
नीच-समासीनाःnīca-samāsīnāḥсевшие ниже
देवाःdevāḥбоги
स-ऋषि-गणाःsa-ṛṣi-gaṇāḥс сонмами риши
तथाtathāтакже
मणि-पात्रेषुmaṇi-pātreṣuв самоцветные сосуды
संवेष्ट्यsaṃveṣṭyaзавернув
पूग-खण्डान्pūga-khaṇḍānкуски ореха пуга
सु-धूपितान्su-dhūpitānхорошо окурённые
अकोण-वर्तुलान्akoṇa-vartulānбез углов, круглые
स्थूलान्sthūlānкрупные
असूक्ष्मान्asūkṣmānне мелкие
अकृशान्akṛśānне тощие
अपिapiже
श्वेत-पत्राणिśveta-patrāṇiбелые листья
संशोध्यsaṃśodhyaочистив
क्षिप्त्वाkṣiptvāположив
कर्पूर-खण्डकम्karpūra-khaṇḍakamкусочек камфары
चूर्णम्cūrṇamпорошок
caи
शङ्करायśaṅkarāyaШанкаре
निवेदयतिnivedayatiподносит
गौतमेgautameкогда Гаутама
गृहाणgṛhāṇaприми
देवdevaо бог
ताम्बूलम्tāmbūlamтамбулу
इतिitiтак
उक्त-वचनेukta-vacaneпри сказанном слове
मुनौmunauмудрецом
कपेkapeо обезьяна
प्रयच्छprayacchaподай
ममmamaмои
खण्डकान्khaṇḍakānкуски
उवाचuvācaсказал
वानरःvānaraḥобезьяна
naне
अस्तिastiесть
शुद्धिःśuddhiḥчистоты
महेश्वरmaheśvaraо Махешвара
अनेक-फल-भुक्तत्वात्aneka-phala-bhuktatvātот поедания всяких плодов
वानरःvānaraḥобезьяна
तुtuже
शुचिःśuciḥчиста
कथम्kathamкак
मत्-वाक्यात्mat-vākyātот моего слова
अखिलम्akhilamвсё
शुध्येत्śudhyetочищается
अमृतम्amṛtamамритой
विषम्viṣamяд
अखिलाःakhilāḥвсе
वेदाःvedāḥВеды
देवता-आदयःdevatā-ādayaḥбожества и прочее
धर्म-विज्ञानम्dharma-vijñānamзнание дхармы
मोक्षःmokṣaḥосвобождение
उच्यतेucyateзовётся
पुराणानिpurāṇāniпураны
आगमाःāgamāḥагамы
एवevaже
स्मृतयःsmṛtayaḥсмрити
वाक्यतःvākyataḥот слова
अतःataḥпотому
दद्याःdadyāḥподай
सु-खण्डकान्su-khaṇḍakānдобрые куски
हरिःhariḥХари
वाम-करेणvāma-kareṇaлевой рукой
अदात्adātдал
पूग-खण्डकम्pūga-khaṇḍakamкусок ореха пуга
Литературный перевод

Сняв положенное в дохараку, пусть затем велит подать воду. Так оказал почесть почтенный мудрец Гаутама. Когда Махеша и все прочие великие душою поели, с омытыми стопами и руками, с руками, натёртыми благовонием, и когда бог богов Махешвара воссел на своём сиденье, а боги с сонмами риши сели ниже, — Гаутама, завернув в самоцветные сосуды куски ореха пуга, хорошо окурённые, без углов, круглые, крупные, не мелкие и не тощие, очистив белые листья и положив кусочек камфары и порошок, подносит это Шанкаре. И когда мудрец сказал: «Прими, о бог, тамбулу», — тот сказал: «О обезьяна, прими тамбулу и подай мои куски». Обезьяна сказала: «Нет во мне чистоты, о Махешвара; от поедания всяких плодов — как же обезьяна чиста?» — «Моим словом очищается всё, моим словом яд становится амритой; от моего слова все Веды, от моего слова божества и прочее; от моего слова знание дхармы, моим словом зовётся освобождение; пураны, агамы и смрити — от моего слова. Потому прими тамбулу и подай мне добрые куски». И Хари левой рукой дал кусок ореха пуга и тамбулу.

Версия

e06826958242 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами