Linux
Листать
Рага-вартма-чандрика · 1.1
॥
Деванагари
श्रीरूपवाक्सुधास्वादिचकोरेभ्यो नमो नमः ।येषां कृपालवैर् वक्ष्ये रागवर्त्मनि चन्द्रिकाम्
Транслитерация (IAST)
śrī-rūpa-vāk-sudhāsvādi-cakorebhyo namo namaḥ |yeṣāṁ kṛpā-lavair vakṣye rāga-vartmani candrikām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-रूप-वाक्-सुधास्वादि-चकोरेभ्योśrī-rūpa-vāk-sudhāsvādi-cakorebhyoптицам-чакорам, пьющим нектар слов Шри Рупы
नमो नमःnamo namaḥпоклон, поклон
येषांyeṣāṁчьей
कृपा-लवैर्kṛpā-lavairкаплями милости
वक्ष्येvakṣyeизложу
राग-वर्त्मनिrāga-vartmaniна пути влечения
चन्द्रिकाम्candrikāmлунный свет
Литературный перевод
Поклон, поклон птицам-чакорам, что пьют нектар слов Шри Рупы: каплями их милости я изложу этот лунный свет на пути влечения.
Версия
c94868702004 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 20:58:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Рага-вартма-чандрика» — «лунный свет на пути влечения (rāga)» — короткий трактат Вишванатхи Чакраварти (XVII век) о рагануга-бхакти. Образ задан в первом же стихе: слова Рупы Госвами — луна, их ценители — птицы-чакоры, которые, по поэтическому поверью, питаются лунным светом; а книга Вишванатхи — отсвет той же луны, освещающий путь, по которому трудно идти в темноте. Размер — anuṣṭubh.