Рага-вартма-чандрика
Свет первый: жажда и путь1.6Вишванатха Чакраварти
6 / 23
Linux
Листать
Рага-вартма-чандрика · 1.6
॥
Деванагари

स च भगवत्कृपाहेतुकोऽनुरागिभक्तकृपाहेतुकश् चेति द्विविधः ।तत्र भक्तकृपाहेतुको द्विविधः—प्राक्तन आधुनिकश् च ।प्राक्तनः—पौर्वभाविकतादृशभक्तकृपोत्थः ।आधुनिकः—एतज्जन्मावधितादृशभक्तकृपोत्थः ।आद्ये सति लोभानन्तरं तादृशगुरुचरणाश्रयणम् ।द्वितीये गुरुचरणाश्रयानन्तरं लोभप्रवृत्तिर् भवति ।यद् उक्तम्—कृष्णतद्भक्तकारुण्यमात्रलाभैकहेतुका ।पुष्टिमार्गतया कैश्चिद् इयं रागानुगोच्यते ॥

Транслитерация (IAST)

sa ca bhagavat-kṛpā-hetuko'nurāgi-bhakta-kṛpā-hetukaś ceti dvividhaḥ |tatra bhakta-kṛpā-hetuko dvividhaḥ—prāktana ādhunikaś ca |prāktanaḥ—paurva-bhāvika-tādṛśa-bhakta-kṛpotthaḥ |ādhunikaḥ—etaj-janmāvadhi-tādṛśa-bhakta-kṛpotthaḥ |ādye sati lobhānantaraṁ tādṛśa-guru-caraṇāśrayaṇam |dvitīye guru-caraṇāśrayānantaraṁ lobha-pravṛttir bhavati |yad uktam—kṛṣṇa-tad-bhakta-kāruṇya-mātra-lābhaika-hetukā |puṣṭi-mārgatayā kaiścid iyaṁ rāgānugocyate ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स चsa caи она
भगवत्-कृपा-हेतुकोऽनुरागि-भक्त-कृपा-हेतुकश् चेतिbhagavat-kṛpā-hetuko'nurāgi-bhakta-kṛpā-hetukaś cetiот милости Бога и от милости влюблённого бхакты
द्विविधःdvividhaḥдвояка
तत्रtatraиз них
भक्त-कृपा-हेतुकोbhakta-kṛpā-hetukoрождённая милостью бхакты
द्विविधःdvividhaḥдвояка
प्राक्तन आधुनिकश् चprāktana ādhunikaś caдавняя и нынешняя
प्राक्तनःprāktanaḥдавняя
पौर्व-भाविक-तादृश-भक्त-कृपोत्थःpaurva-bhāvika-tādṛśa-bhakta-kṛpotthaḥот милости такого бхакты в прошлой жизни
आधुनिकःādhunikaḥнынешняя
एतज्-जन्मावधि-तादृश-भक्त-कृपोत्थःetaj-janmāvadhi-tādṛśa-bhakta-kṛpotthaḥот милости такого бхакты в этой жизни
आद्ये सतिādye satiв первом случае
लोभानन्तरंlobhānantaraṁпосле жажды
तादृश-गुरु-चरणाश्रयणम्tādṛśa-guru-caraṇāśrayaṇamприбежище у стоп такого гуру
द्वितीयेdvitīyeво втором
गुरु-चरणाश्रयानन्तरंguru-caraṇāśrayānantaraṁпосле прибежища у стоп гуру
लोभ-प्रवृत्तिर् भवतिlobha-pravṛttir bhavatiприходит жажда
यद् उक्तम्yad uktamкак сказано
कृष्ण-तद्-भक्त-कारुण्य-मात्र-लाभैक-हेतुकाkṛṣṇa-tad-bhakta-kāruṇya-mātra-lābhaika-hetukāединственная причина — обретённая милость Кришны и Его бхакты
पुष्टि-मार्गतयाpuṣṭi-mārgatayāкак «путь милости»
कैश्चिद्kaiścidнекоторыми
इयंiyaṁона
रागानुगोच्यतेrāgānugocyateрагануга называется
Литературный перевод

Жажда двояка: от милости Бога и от милости влюблённого бхакты. Рождённая милостью бхакты тоже двояка: давняя и нынешняя. Давняя — от милости такого бхакты в прошлой жизни, нынешняя — в этой. В первом случае человек сначала обретает жажду, а потом находит прибежище у стоп такого гуру; во втором — сначала находит прибежище у гуру, а потом приходит жажда. Как сказано: «Её единственная причина — обретённая милость Кришны и Его бхакты; поэтому некоторые называют рагануга-бхакти „путём милости“».

Версия

8ba37ed09f57 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 20:58:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами