Linux
Листать
Рага-вартма-чандрика · 1.3
॥
Деванагари
वैधी भक्तिर् भवेत् शास्त्रं भक्तौ चेत् स्यात् प्रवर्तकम् ।रागानुगा स्याच् चेद् भक्तौ लोभ एव प्रवर्तकः
Транслитерация (IAST)
vaidhī bhaktir bhavet śāstraṁ bhaktau cet syāt pravartakam |rāgānugā syāc ced bhaktau lobha eva pravartakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैधी भक्तिर्vaidhī bhaktirпреданность по предписанию
भवेत्bhavetбудет
शास्त्रंśāstraṁшастра
भक्तौbhaktauк преданности
चेत् स्यात्cet syātесли окажется
प्रवर्तकम्pravartakamпобуждающей
रागानुगाrāgānugāследующая влечению
स्याच् चेद्syāc cedбудет, если
भक्तौbhaktauк преданности
लोभ एवlobha evaлишь жажда
प्रवर्तकःpravartakaḥпобуждает
Литературный перевод
Если к преданности побуждает шастра, это преданность по предписанию (vaidhī); если же побуждает лишь жажда (lobha), это преданность, следующая влечению (rāgānugā).
Версия
a7b91d967262 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 20:58:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Главное различение книги. Практики на обоих путях во многом одни и те же — слушание, повторение имён, служение; различается то, что толкает человека к ним. На первом пути — страх перед нарушением предписания и доверие к шастре; на втором — жажда обрести чувство, которое уже увидел у другого.