Linux
Листать
Сангита-мадхава · 114
॥
Деванагари
एका गोपी राधिकासख्यहीनाभर्त्रा रुद्धा तत्क्षणोज्जृम्भितार्तिः ।सिद्धा राधामाधवध्यानयोगाद्रासे विष्टा निर्गताथैवम् ऊचे ॥114॥
Транслитерация (IAST)
ekā gopī rādhikā-sakhya-hīnābhartrā ruddhā tat-kṣaṇojjṛmbhitārtiḥ |siddhā rādhā-mādhava-dhyāna-yogādrāse viṣṭā nirgatāthaivam ūce ||114||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एका गोपीekā gopīодна пастушка
राधिका-सख्य-हीनाrādhikā-sakhya-hīnāне бывшая подругой Радхики
भर्त्रा रुद्धाbhartrā ruddhāудержанная мужем
तत्-क्षणोज्जृम्भितार्तिःtat-kṣaṇojjṛmbhitārtiḥс мгновенно вспыхнувшей мукой
सिद्धाsiddhāдостигшая совершенства
राधा-माधव-ध्यान-योगाद्rādhā-mādhava-dhyāna-yogādйогой созерцания Радхи и Мадхавы
रासे विष्टाrāse viṣṭāвошедшая в раса
निर्गताथैवम् ऊचेnirgatāthaivam ūceвыйдя затем, так сказала
Литературный перевод
Одна пастушка, не бывшая подругой Радхики, которую удержал муж, — с мгновенно вспыхнувшей мукой, — достигла совершенства йогой созерцания Радхи и Мадхавы, вошла в раса и затем, выйдя, сказала так.
Версия
e3e2557e5428 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:31:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śālinī. Отзвук ШБ 10.29.9–11: гопи, удержанная дома, уходит к Кришне созерцанием. Здесь она созерцает Радху и Мадхаву вместе.