Linux
Листать
Сангита-мадхава · 115
॥
Деванагари
हृत्वा कञ्चुकमौक्तिकं खरनखैः कस्याश्चिद् उच्चस्तनंचुम्बन् काम् अपि संस्वजन्न् अपि परां नीवीं परस्या हरन् ।नीत्वैकाम् अपि मण्डलाद् बहिर् अहो तन्वन् विचित्रां रतिंराधासौरतौन्मदो विजयते रासे रसज्ञो हरिः ॥115॥
Транслитерация (IAST)
hṛtvā kañcuka-mauktikaṁ khara-nakhaiḥ kasyāścid uccastanaṁcumban kām api saṁsvajann api parāṁ nīvīṁ parasyā haran |nītvaikām api maṇḍalād bahir aho tanvan vicitrāṁ ratiṁrādhā-saurata-unmado vijayate rāse rasajño hariḥ ||115||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृत्वा कञ्चुक-मौक्तिकंhṛtvā kañcuka-mauktikaṁсорвав лиф и жемчуг
खर-नखैःkhara-nakhaiḥострыми ногтями
कस्याश्चिद् उच्चस्तनंkasyāścid uccastanaṁу одной — высокую грудь
चुम्बन् काम् अपिcumban kām apiцелуя другую
संस्वजन्न् अपि परांsaṁsvajann api parāṁобнимая третью
नीवीं परस्या हरन्nīvīṁ parasyā haranу иной развязывая пояс
नीत्वैकाम् अपि मण्डलाद् बहिर्nītvaikām api maṇḍalād bahirуводя одну из круга
अहो तन्वन् विचित्रां रतिंaho tanvan vicitrāṁ ratiṁо, являя дивную любовь
राधा-सौरत-उन्मदोrādhā-saurata-unmadoпьяный любовью с Радхой
विजयते रासे रसज्ञो हरिःvijayate rāse rasajño hariḥславится в расе Хари, знаток расы
Литературный перевод
Да славится в расе Хари, знаток расы, пьяный любовью с Радхой: у одной он острыми ногтями срывает лиф и жемчуг с высокой груди, другую целует, третью обнимает, у иной развязывает пояс, а одну уводит из круга — о, являя дивную любовь!
Версия
223ca3930504 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:31:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. «Одна, уведённая из круга», — Радха, как в ШБ 10.30.