Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 1
॥
Деванагари
कुलस्थितान् कर्मिण उद्दिधीर्षुर्गङ्गैव यस्मिन् कृपयाविशेषश्रीचक्रवर्ती दयतां स गङ्गानारायणः प्रेमरसाम्बुधिर् माम्
Транслитерация (IAST)
kula-sthitān karmiṇa uddidhīrṣurgaṅgaiva yasmin kṛpayāviśeṣaśrī-cakravartī dayatāṁ sa gaṅgā-nārāyaṇaḥ prema-rasāmbudhir mām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुल-स्थितान्kula-sthitānдержащихся рода
कर्मिणkarmiṇaобрядников
उद्दिधीर्षुर्uddidhīrṣurжелая спасти
गङ्गैवgaṅgaivaсама Ганга
यस्मिन्yasminв которого
कृपयाविशेषkṛpayāviśeṣaпо милости (вероятно, āviveśa) вошла
श्री-चक्रवर्तीśrī-cakravartīШри Чакраварти
दयतांdayatāṁда помилует
सsaтот
गङ्गा-नारायणःgaṅgā-nārāyaṇaḥГанга-нараяна
प्रेम-रसाम्बुधिर्prema-rasāmbudhirокеан вкуса любви
माम्māmменя
Литературный перевод
Он — словно сама Ганга, что по милости вошла в него, желая спасти обрядников, держащихся своего рода. Да помилует меня Шри Чакраварти — Ганга-нараяна, океан вкуса любви!
Версия
66a105e27d6e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ганга-нараяна Чакраварти — ученик Нароттамы даса Тхакура и приёмный отец Кришна-чараны (гимн 3). Игра слов: в его имени — Ганга; kūla («берег») и kula («род») созвучны. Слово āviśeṣa в источнике, вероятно, искажённое āviveśa, «вошла».