Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 2
॥
Деванагари
कदाचित् कृष्णेति प्रलपति रुदन् कर्हिचिद् असौक्व राधे हा हेति श्वसिति पतति प्रोञ्झति धृतिम्नटत्य् उल्लासेन क्वचिद् अपि गणैः स्वैः प्रणयिभिस्तृणादिब्रह्मान्तं जगद् अतितरां रोदयति सः
Транслитерация (IAST)
kadācit kṛṣṇeti pralapati rudan karhicid asaukva rādhe hā heti śvasiti patati proñjhati dhṛtimnaṭaty ullāsena kvacid api gaṇaiḥ svaiḥ praṇayibhistṛṇādi-brahmāntaṁ jagad atitarāṁ rodayati saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाचित्kadācitто
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришна!» — так
प्रलपतिpralapatiстонет
रुदन्rudanплача
कर्हिचिद्karhicidто
असौasauон
क्वkvaгде
राधेrādheРадха
हा हेतिhā hetiах, ах — так
श्वसितिśvasitiвздыхает
पततिpatatiпадает
प्रोञ्झतिproñjhatiтеряет
धृतिम्dhṛtimсамообладание
नटत्य्naṭatyпляшет
उल्लासेनullāsenaв восторге
क्वचिद्kvacidпорой
अपिapiи
गणैःgaṇaiḥсо спутниками
स्वैःsvaiḥсвоими
प्रणयिभिस्praṇayibhisлюбящими
तृणादि-ब्रह्मान्तंtṛṇādi-brahmāntaṁот травинки до Брахмы
जगद्jagadмир
अतितरांatitarāṁгорько
रोदयतिrodayatiзаставляет плакать
सःsaḥон
Литературный перевод
«То он плачет и стонет: „Кришна!“, то вздыхает: „Где ты, Радха? Ах, ах!“ — падает, теряет самообладание; порой в восторге пляшет со своими любящими спутниками — и заставляет горько плакать весь мир, от травинки до Брахмы».
Версия
fc34e970536e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гаура зовёт и Кришну, и Радху: в Нём слиты оба.