Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 6
॥
Деванагари
विभाव्याथ प्रोचे प्रियतम मया ज्ञातम् अखिलंतवाकूतं यत् त्वं स्मितम् अतनुथास् तत् त्वम् असि सःस्फुटं यन् नावादीर् यद् अभिमतिर् अत्राप्य् अहम् इतिस्फुरन्ती मे तस्माद् अहम् अपि स एवेत्य् अनुमिमे
Транслитерация (IAST)
vibhāvyātha proce priyatama mayā jñātam akhilaṁtavākūtaṁ yat tvaṁ smitam atanuthās tat tvam asi saḥsphuṭaṁ yan nāvādīr yad abhimatir atrāpy aham itisphurantī me tasmād aham api sa evety anumime
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभाव्याथvibhāvyāthaпоразмыслив, тогда
प्रोचेproceсказала
प्रियतमpriyatamaлюбимый
मयाmayāмной
ज्ञातम्jñātamпонят
अखिलंakhilaṁвесь
तवाकूतंtavākūtaṁтвой замысел
यत्yatраз
त्वंtvaṁты
स्मितम्smitamулыбку
अतनुथास्atanuthāsобронил
तत्tatзначит
त्वम्tvamты
असिasiесть
सःsaḥон
स्फुटंsphuṭaṁясно
यन्yanчто
नावादीर्nāvādīrне сказал
यद्yadчто
अभिमतिर्abhimatirощущение
अत्राप्य्atrāpyи здесь
अहम्aham«я»
इतिitiтакое
स्फुरन्तीsphurantīмелькнуло
मेmeу меня
तस्माद्tasmādпоэтому
अहम्ahamя
अपिapiи
सsaон
एवेत्य्evetyже — так
अनुमिमेanumimeзаключаю
Литературный перевод
Поразмыслив, она сказала: «Любимый, я поняла весь твой замысел: раз ты улыбнулся — значит, он и есть ты. А чего ты прямо не сказал: у меня и в нём мелькнуло чувство „это я“ — поэтому я заключаю, что и я — он».
Версия
6f3a6b47406f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод Радхи — формула богословия Гауры: Он — Кришна, принявший чувство и облик Радхи. В источнике nāvadīr; исправлено по размеру.