Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 9
॥
Деванагари
पिबेद् यस्य स्वप्नामृतम् इदम् अहो चित्तमधुपःस सन्देहस्वप्नात् त्वरितम् इह जागर्ति सुमतिःअवाप्तश् चैतन्यं प्रणयजलधौ खेलति यतोभृशं धत्ते तस्मिन्न् अतुलकरुणां कुञ्जनृपतिः
Транслитерация (IAST)
pibed yasya svapnāmṛtam idam aho citta-madhupaḥsa sandeha-svapnāt tvaritam iha jāgarti sumatiḥavāptaś caitanyaṁ praṇaya-jaladhau khelati yatobhṛśaṁ dhatte tasminn atula-karuṇāṁ kuñja-nṛpatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिबेद्pibedпьёт
यस्यyasyaчья
स्वप्नामृतम्svapnāmṛtamнектар сна
इदम्idamэтот
अहोahoах
चित्त-मधुपःcitta-madhupaḥпчела сердца
सsaтот
सन्देह-स्वप्नात्sandeha-svapnātот сна сомнений
त्वरितम्tvaritamбыстро
इहihaздесь
जागर्तिjāgartiпробуждается
सुमतिःsumatiḥмудрый
अवाप्तश्avāptaśобретя
चैतन्यंcaitanyaṁЧайтанью
प्रणय-जलधौpraṇaya-jaladhauв океане любви
खेलतिkhelatiиграет
यतोyatoпоскольку
भृशंbhṛśaṁщедро
धत्तेdhatteпроявляет
तस्मिन्न्tasminnк нему
अतुल-करुणांatula-karuṇāṁнесравненную милость
कुञ्ज-नृपतिःkuñja-nṛpatiḥЦарь рощи
Литературный перевод
Ах, чья пчела сердца пьёт этот нектар сна, тот мудрец быстро пробуждается от сна сомнений, обретает Чайтанью и играет в океане любви: ведь к нему щедро проявляет несравненную милость Царь рощи.
Версия
773fe71b7490 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: caitanya — и «сознание, пробуждение», и имя Шри Чайтаньи.