Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 4
॥
Деванагари
प्रिये दृष्ट्वा तास् ताः कुतुकिनि मया दर्शितचरीरमेशाद्या मूर्तीर् न खलु भवती विस्मयम् अगात्कथं विप्रो विस्मापयितुम् अशकत् त्वां तव कथंतथा भ्रान्तिं धत्ते स हि भवति को हन्त किम् इदम्
Транслитерация (IAST)
priye dṛṣṭvā tās tāḥ kutukini mayā darśita-carīrameśādyā mūrtīr na khalu bhavatī vismayam agātkathaṁ vipro vismāpayitum aśakat tvāṁ tava kathaṁtathā bhrāntiṁ dhatte sa hi bhavati ko hanta kim idam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियेpriyeлюбимая
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
तास् ताःtās tāḥте самые
कुतुकिनिkutukiniлюбопытная
मयाmayāмной
दर्शित-चरीdarśita-carīнекогда показанные
रमेशाद्याrameśādyāВладыки Рамы и прочие
मूर्तीर्mūrtīrоблики
नnaне
खलुkhaluведь
भवतीbhavatīты
विस्मयम्vismayamв изумление
अगात्agātпришла
कथंkathaṁкак
विप्रोviproбрахман
विस्मापयितुम्vismāpayitumизумить
अशकत्aśakatсмог
त्वांtvāṁтебя
तवtavaу тебя
कथंkathaṁкак
तथाtathāтакое
भ्रान्तिंbhrāntiṁсмятение
धत्तेdhatteвызывает
सsaон
हिhiже
भवतिbhavatiесть
कोkoкто
हन्तhantaах
किम्kimчто
इदम्idamэто
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Любимая, любопытная! Когда я некогда показал тебе облики Владыки Рамы и прочих, ты ничуть не изумилась. Как же смог тебя изумить какой-то брахман? Как он вызвал в тебе такое смятение? Кто он? Ах, что это?»
Версия
d6349d737501 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на известную историю: Кришна, прячась от гопи, принял облик четырёхрукого Нараяны; гопи поклонились и прошли мимо, но перед Радхой четыре руки сами собой исчезли.