Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 5
॥
Деванагари
इति प्रोच्य प्रेष्ठां क्षणम् अथ परामृष्य रमणोहसन्न् आकूतज्ञं व्यनुदद् अथ तं कौस्तुभमणिम्तथा दीप्तं तेने सपदि स यथा दृष्टम् इव तद्विलासानां लक्ष्मं स्थिरचरगणैः सर्वम् अभवत्
Транслитерация (IAST)
iti procya preṣṭhāṁ kṣaṇam atha parāmṛṣya ramaṇohasann ākūta-jñaṁ vyanudad atha taṁ kaustubha-maṇimtathā dīptaṁ tene sapadi sa yathā dṛṣṭam iva tad-vilāsānāṁ lakṣmaṁ sthira-cara-gaṇaiḥ sarvam abhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
प्रोच्यprocyaсказав
प्रेष्ठांpreṣṭhāṁлюбимой
क्षणम्kṣaṇamмиг
अथathaзатем
परामृष्यparāmṛṣyaпоразмыслив
रमणोramaṇoвозлюбленный
हसन्न्hasannсмеясь
आकूत-ज्ञंākūta-jñaṁзнающий его замысел
व्यनुदद्vyanudadподтолкнул
अथathaи
तंtaṁтот
कौस्तुभ-मणिम्kaustubha-maṇimкамень Каустубху
तथाtathāтак
दीप्तंdīptaṁсиянием
तेनेteneразлил
सपदिsapadiтотчас
सsaон
यथाyathāчто
दृष्टम्dṛṣṭamвидимым
इवivaбудто
तद्-विलासानांtad-vilāsānāṁтех игр
लक्ष्मंlakṣmaṁобраз
स्थिर-चर-गणैःsthira-cara-gaṇaiḥвсеми неподвижными и движущимися
सर्वम्sarvamвесь
अभवत्abhavatстал
Литературный перевод
Сказав так любимой, возлюбленный на миг задумался, а затем, смеясь, подал знак камню Каустубхе, знавшему Его замысел. И тот разлил такое сияние, что образ тех игр тотчас весь стал будто видимым всем — и неподвижным, и движущимся существам.
Версия
b926dc70d65f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каустубха — камень на груди Кришны. Кришна являет в нём видение Гауры.