Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 1
॥
Деванагари
आस्ये हास्यं तत्र माध्वीकम् अस्मिन्वंशी तस्यां नादपीयूषसिन्धुःतद्वीचीभिर् मज्जयन् भाति गोपीर्गोपीनाथः पीनवक्षा गतिर् नः
Транслитерация (IAST)
āsye hāsyaṁ tatra mādhvīkam asminvaṁśī tasyāṁ nāda-pīyūṣa-sindhuḥtad-vīcībhir majjayan bhāti gopīrgopīnāthaḥ pīna-vakṣā gatir naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्येāsyeна лице
हास्यंhāsyaṁулыбка
तत्रtatraв ней
माध्वीकम्mādhvīkamхмельной мёд
अस्मिन्asminв нём
वंशीvaṁśīфлейта
तस्यांtasyāṁв ней
नाद-पीयूष-सिन्धुःnāda-pīyūṣa-sindhuḥокеан нектара звука
तद्-वीचीभिर्tad-vīcībhirего волнами
मज्जयन्majjayanпогружая
भातिbhātiсияет
गोपीर्gopīrпастушек
गोपीनाथःgopīnāthaḥГопинатха
पीन-वक्षाpīna-vakṣāширокогрудый
गतिर्gatirприбежище
नःnaḥнаше
Литературный перевод
На лице — улыбка, в ней — хмельной мёд, в нём — флейта, а в ней — океан нектара звука; его волнами погружая пастушек, сияет широкогрудый Гопинатха — наше прибежище.
Версия
e78e0dc7e586 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопинатха — божество Мадху Пандиты во Вриндаване, которому позже служила Джахнава, супруга Нитьянанды (ср. 8). Размер — śālinī. Образ-лесенка: одно вложено в другое.