Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 7
॥
Деванагари
तापिञ्छः किं हेमवल्लीयुगान्तःपार्श्वद्वन्द्वोद्द्योतिविद्युद्घनः किम्किं वा मध्ये राधयोः श्यामलेन्दुर्गोपीनाथः पीनवक्षा गतिर् नः
Транслитерация (IAST)
tāpiñchaḥ kiṁ hema-vallī-yugāntaḥpārśva-dvandvoddyoti-vidyud-ghanaḥ kimkiṁ vā madhye rādhayoḥ śyāmalendurgopīnāthaḥ pīna-vakṣā gatir naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तापिञ्छःtāpiñchaḥтамала
किंkiṁли
हेम-वल्ली-युगान्तःhema-vallī-yugāntaḥмеж двух золотых лиан
पार्श्व-द्वन्द्वोद्द्योति-विद्युद्-घनःpārśva-dvandvoddyoti-vidyud-ghanaḥтуча с молниями по обе стороны
किम्kimли
किं वाkiṁ vāили
मध्येmadhyeпосреди
राधयोःrādhayoḥдвух звёзд Радха
श्यामलेन्दुर्śyāmalendurтёмная луна
गोपीनाथःgopīnāthaḥГопинатха
पीन-वक्षाpīna-vakṣāширокогрудый
गतिर्gatirприбежище
नःnaḥнаше
Литературный перевод
Тамала ли это меж двух золотых лиан? Туча ли с молниями по обе стороны? Или тёмная луна меж двух звёзд Радха? — Это широкогрудый Гопинатха, наше прибежище.
Версия
eb12f02c0228 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У Гопинатхи по сторонам стоят два женских божества — Радха и, по преданию, Ананга-манджари, установленная Джахнавой. Rādhā — также название созвездия из двух звёзд.