Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 4
॥
Деванагари
बन्धूकबिम्बद्युतिनिन्दिकुञ्चत्प्रान्ताधरभ्राजितवेणुवक्त्रम्किञ्चित् तिरश्चीनशिरोऽधिभातंवन्दे जगन्मोहनम् इष्टदेवम्
Транслитерация (IAST)
bandhūka-bimba-dyuti-nindi-kuñcat-prāntādhara-bhrājita-veṇu-vaktramkiñcit tiraścīna-śiro'dhibhātaṁvande jagan-mohanam iṣṭa-devam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बन्धूक-बिम्ब-द्युति-निन्दि-कुञ्चत्-प्रान्ताधर-भ्राजित-वेणु-वक्त्रम्bandhūka-bimba-dyuti-nindi-kuñcat-prāntādhara-bhrājita-veṇu-vaktramчьи губы, затмившие бандхуку и бимбу, сложены у флейты
किञ्चित्kiñcitслегка
तिरश्चीन-शिरोऽधिभातंtiraścīna-śiro'dhibhātaṁсияющего склонённой головой
वन्देvandeславлю
जगन्-मोहनम्jagan-mohanamЧарующего мир
इष्ट-देवम्iṣṭa-devamизбранное божество
Литературный перевод
Его лицо озарено флейтой у губ, что затмили блеск цветка бандхуки и плода бимбы и чуть сложены по краям; Он сияет, слегка склонив голову, — славлю Чарующего мир, моё избранное божество.
Версия
68a851f0d0fb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 19:59:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бандхука и бимба — красные цветок и плод, привычные сравнения для губ. В источнике prāntādhar-; исправлено по размеру.