Linux
Листать
Стававали · 18.17
॥
Деванагари
विलासे विस्मृत्य स्खलितम् उरुरङ्गैर् मणिसरं
द्रुतं भीत्यागत्य प्रियतमसखीसंसदि ह्रिया ।
तम् आनेतुं स्मित्वा तदविदितनेत्रान्तनटनैः
कदा श्रीमन्नाथा स्वजनम् अचिरात् प्रेरयति माम् ॥
Транслитерация (IAST)
vilāse vismṛtya skhalitam uru-raṅgair maṇisaraṁ
drutaṁ bhītyāgatya priyatama-sakhī-saṁsadi hriyā |
tam ānetuṁ smitvā tad-avidita-netrānta-naṭanaiḥ
kadā śrīman-nāthā svajanam acirāt prerayati mām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलासेvilāseв игре
विस्मृत्यvismṛtyaзабыв
स्खलितम्skhalitamсоскользнувшее
उरुuruот великого
रङ्गैर्raṅgairвеселья
मणिसरंmaṇisaraṁсамоцветное ожерелье,
द्रुतंdrutaṁбыстро
भीत्यागत्यbhītyāgatyaв страхе придя
प्रियतमpriyatamaмилейших
सखीsakhīподруг
संसदिsaṁsadiв собрание,
ह्रियाhriyāсо стыдом,
तम्tamего
आनेतुंānetuṁпринести
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
तद्tadим
अविदितaviditaнезаметными
नेत्रान्तnetrāntaуголков глаз
नटनैःnaṭanaiḥдвижениями
कदाkadāкогда
श्रीमन्śrīmanславная
नाथाnāthāгоспожа
स्वजनम्svajanamсвою
अचिरात्acirātтотчас
प्रेरयतिprerayatiпошлёт
माम्māmменя?
Литературный перевод
Когда же моя славная госпожа, забыв в игре самоцветное ожерелье, соскользнувшее в великом веселье, быстро придёт, смущённая и боязливая, в собрание милейших подруг — и, улыбнувшись, незаметными для них движениями уголков глаз тотчас пошлёт меня, свою, принести его?
Версия
68acc696502f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маленькая тайна между госпожой и служанкой: ожерелье осталось в кундже, и подругам знать об этом не надо.