Linux
Листать
Стававали · 18.13
॥
Деванагари
अदभ्रं बिभ्राणौ स्मररणभरं कन्दरखले
मिथो जेतुं विद्धाव् अपि निशितनेत्राञ्चलशरैः ।
अपि क्लिद्यद्गात्रौ नखदशनशस्त्रैर् अपि दरा
त्यजन्तौ द्रष्टुं तौ किम् उ तमसि वत्स्यामि समये ॥
Транслитерация (IAST)
adabhraṁ bibhrāṇau smara-raṇa-bharaṁ kandara-khale
mitho jetuṁ viddhāv api niśita-netrāñcala-śaraiḥ |
api klidyad-gātrau nakha-daśana-śastrair api darā
tyajantau draṣṭuṁ tau kim u tamasi vatsyāmi samaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदभ्रंadabhraṁнемалое
बिभ्राणौbibhrāṇauнесущих
स्मरsmaraлюбовной
रणraṇaбитвы
भरंbharaṁбремя
कन्दरkandaraв пещере
खलेkhaleна ристалище,
मिथोmithoдруг друга
जेतुंjetuṁпобедить
विद्धाव्viddhāvпронзённых
अपिapiтакже
निशितniśitaотточенными
नेत्राञ्चलnetrāñcalaглаз уголков
शरैःśaraiḥстрелами,
अपिapiи
क्लिद्यद्klidyadвлажные
गात्रौgātrauтела имеющих,
नखnakhaногтей
दशनdaśanaи зубов
शस्त्रैर्śastrairоружием
अपिapiтакже,
दराdarāчуть
त्यजन्तौtyajantauоставляющих,
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
तौtauих
किम्kimнеужели
उuже
तमसिtamasiво тьме
वत्स्यामिvatsyāmiпребуду
समयेsamayeв тот час?
Литературный перевод
Неужели я буду в тот час во тьме пещеры, чтобы увидеть их — несущих немалое бремя любовной битвы на ристалище пещеры, пронзённых отточенными стрелами уголков глаз в стремлении победить друг друга, с влажными телами, едва отложивших оружие ногтей и зубов?
Версия
f4cd98205ae0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь как поединок — снова. Служанка ждёт в темноте, чтобы служить, когда битва кончится.