Linux
Листать
Стававали · 18.18
॥
Деванагари
क्वचित् पद्माशैव्यादिकवलितचन्द्रावलिम् उरु
प्रियालापोल्लासैर् अतुलम् अपि धिन्वन्न् अघहरः ।
कदा वा मत्प्रेक्षालवकलितवैलक्ष्यभरतः
क्व राधेत्य् आजल्पन् मलिनयति सर्वाः परम् इमाः ॥
Транслитерация (IAST)
kvacit padmā-śaivyādika-valita-candrāvalim uru-
priyālāpollāsair atulam api dhinvann aghaharaḥ |
kadā vā mat-prekṣā-lava-kalita-vailakṣya-bharataḥ
kva rādhety ājalpan malinayati sarvāḥ param imāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित्kvacitпорой
पद्माpadmāПадмой,
शैव्यादिकśaivyādikaШайбьей и прочими
वलितvalitaокружённую
चन्द्रावलिम्candrāvalimЧандравали
उरुuruвеликими
प्रियालापोल्लासैर्priyālāpollāsairнежных речей радостями
अतुलम्atulamнесравненно
अपिapiхоть
धिन्वन्न्dhinvannрадуя,
अघहरःaghaharaḥГубитель Агхи,
कदाkadāкогда
वाvāже,
मत्matмоего
प्रेक्षाprekṣāвзгляда
लवlavaмалостью
कलितkalitaвызванного
वैलक्ष्यvailakṣyaсмущения
भरतःbharataḥот тяжести,
क्वkva«Где
राधेत्य्rādhetyРадха?» — так
आजल्पन्ājalpanобмолвившись,
मलिनयतिmalinayatiомрачит
सर्वाःsarvāḥвсех
परम्paramсовершенно
इमाःimāḥих?
Литературный перевод
Когда же Губитель Агхи, порой несравненно радуя великими радостями нежных речей Чандравали, окружённую Падмой, Шайбьей и прочими, смутится от одного моего взгляда и обмолвится: «Где Радха?» — и тем совершенно омрачит их всех?
Версия
dd8ac8147567 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже с соперницей Кришна думает о Радхе: достаточно увидеть её служанку — и он выдаёт себя. Служанка мечтает стать этим напоминанием.