Linux
Листать
Стававали · 18.1
॥
Деванагари
अनाराध्य राधापदाम्भोजरेणुम्
अनाश्रित्य वृन्दाटवीं तत्पदाङ्काम् ।
असम्भाष्य तद्भावगम्भीरचित्तान्
कुतः श्यामसिन्धौ रसस्यावगाहः ॥
Транслитерация (IAST)
anārādhya rādhā-padāmbhoja-reṇum
anāśritya vṛndāṭavīṁ tat-padāṅkām |
asambhāṣya tad-bhāva-gambhīra-cittān
kutaḥ śyāma-sindhau rasasyāvagāhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनाराध्यanārādhyaне почтив
राधाrādhāРадхи
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
रेणुम्reṇumпыль,
अनाश्रित्यanāśrityaне найдя прибежища
वृन्दाटवींvṛndāṭavīṁв лесу Вринды,
तत्tatеё
पदाङ्काम्padāṅkāmследами стоп отмеченном,
असम्भाष्यasambhāṣyaне беседуя
तद्tadеё
भावbhāvaчувством
गम्भीरgambhīraглубокими
चित्तान्cittānсердцами (с теми),
कुतःkutaḥоткуда
श्यामśyāmaШьямы
सिन्धौsindhauв океане
रसस्यावगाहःrasasyāvagāhaḥрасы погружение?
Литературный перевод
Не почтив пыли со стоп-лотосов Радхи, не найдя прибежища в лесу Вринды, отмеченном следами её стоп, не беседуя с теми, чьи сердца глубоки её чувством, — откуда возьмётся погружение в расу океана-Шьямы?
Версия
3b1c7ecce95c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна из самых цитируемых строф Рагхунатхи, ключ ко всему его пути: к Кришне приходят через Радху — через её стопы, её лес и её людей. Дальше гимн раскрывает, как именно: у каждой подруги Радхи Рагхунатха хочет научиться своему служению.