Linux
Листать
Стававали · 18.19
॥
Деванагари
सगर्वाः संरुद्ध्य प्रखरललिताद्याः सहचरीस्
ततो दानं दर्पात् सखि मृगयता स्वं गिरिभृता ।
विशाखा मन्नाथानयननटनप्रेरणबलाद्
विधृत्यारान् नीता रुषम् इह दधाना क्षिपतु नः ॥
Транслитерация (IAST)
sa-garvāḥ saṁruddhya prakhara-lalitādyāḥ sahacarīs
tato dānaṁ darpāt sakhi mṛgayatā svaṁ giribhṛtā |
viśākhā man-nāthānayana-naṭana-preraṇa-balād
vidhṛtyārān nītā ruṣam iha dadhānā kṣipatu naḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaс
गर्वाःgarvāḥгордостью
संरुद्ध्यsaṁruddhyaостановив
प्रखरprakharaяростную
ललिताद्याःlalitādyāḥЛалиту и прочих
सहचरीस्sahacarīsспутниц,
ततोtatoзатем
दानंdānaṁпошлину
दर्पात्darpātиз гордости,
सखिsakhiподруга,
मृगयताmṛgayatāтребующим
स्वंsvaṁсвою
गिरिभृताgiribhṛtāДержателем горы —
विशाखाviśākhāВишакха,
मन्manмоей
नाथानयनnāthānayanaгоспожи глаз
नटनnaṭanaигры
प्रेरणpreraṇaпобуждения
बलाद्balādсилой,
विधृत्यारान्vidhṛtyārānсхваченная, вблизи
नीताnītāуведённая,
रुषम्ruṣamгнев
इहihaздесь
दधानाdadhānāвыказывая,
क्षिपतुkṣipatuпусть отбранит (его)
नःnaḥза нас.
Литературный перевод
Когда Держатель горы, подруга, с гордостью остановит спутниц во главе с яростной Лалитой и надменно потребует своей пошлины, пусть Вишакха, которую он, по знаку глаз моей госпожи, схватит и уведёт в сторону, выкажет гнев и отбранит его за нас.
Версия
9ead7e6d9ff5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова дана-лила. Кришна, получив тайный знак Радхи, уводит Вишакху — а она за всех ругает его.