Linux
Листать
Стававали · 18.10
॥
Деванагари
अये पूर्वं रङ्गेत्य् अमृतमयवर्णद्वयरस
स्फुरद्देवीप्रार्थ्यं नटनपटलं शिक्षयति चेत् ।
तदा रासे दृश्यं रसवलितलास्यं विदधतोस्
तयोर् वक्त्रे युञ्जे नटनपटुवीटिं सखि मुहुः ॥
Транслитерация (IAST)
aye pūrvaṁ raṅgety amṛtamaya-varṇa-dvaya-rasa-
sphurad-devī-prārthyaṁ naṭana-paṭalaṁ śikṣayati cet |
tadā rāse dṛśyaṁ rasa-valita-lāsyaṁ vidadhatos
tayor vaktre yuñje naṭana-paṭu-vīṭiṁ sakhi muhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयेayeо,
पूर्वंpūrvaṁвпереди
रङ्गेत्य्raṅgety«Ранга» — так
अमृतमयamṛtamayaнектарных
वर्णvarṇaслогов
द्वयdvayaдвух
रसrasaрасой
स्फुरद्sphuradсияющая
देवीdevīДеви,
प्रार्थ्यंprārthyaṁжеланный
नटनnaṭanaтанца
पटलंpaṭalaṁсвод
शिक्षयतिśikṣayatiнаучит
चेत्cetесли,
तदाtadāтогда
रासेrāseв раса-танце
दृश्यंdṛśyaṁзримый
रसrasaрасой
वलितvalitaисполненный
लास्यंlāsyaṁтанец
विदधतोस्vidadhatosсовершающих
तयोर्tayorих
वक्त्रेvaktreв уста
युञ्जेyuñjeположу
नटनnaṭanaтанце
पटुpaṭuв искусный
वीटिंvīṭiṁсвёрток бетеля,
सखिsakhiподруга,
मुहुःmuhuḥвновь и вновь.
Литературный перевод
О, если Деви, в имени которой впереди сияют расой два нектарных слога «ранга», научит меня желанному своду танца, — тогда в танце раса, когда они будут исполнять зримый, полный расы танец, я, подруга, вновь и вновь буду класть им в уста свёрток бетеля — в самой пляске.
Версия
8bb3bf9bde6b · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рангадеви — танцовщица среди подруг; её имя дано загадкой: «Деви, у которой впереди „ранга“». Подать бетель посреди танца, не сбив ритма, — само по себе искусство танцора.