Linux
Листать
Стававали · 18.6
॥
Деванагари
क्वचित् कुञ्जे कुञ्जे छलमिलितगोपालम् अनु तां
मदीशां मध्याह्ने प्रियतरसखीवृन्दवलिताम् ।
सुधाजैत्रैर् अन्नैः पचनरसविच् चम्पकलता
कृतोद्यच्छिक्षोऽहं जन इह कदा भोजयति भोः ॥
Транслитерация (IAST)
kvacit kuñje kuñje chala-milita-gopālam anu tāṁ
mad-īśāṁ madhyāhne priyatara-sakhī-vṛnda-valitām |
sudhājaitrair annaiḥ pacana-rasa-vic campakalatā-
kṛtodyac-chikṣo’haṁ jana iha kadā bhojayati bhoḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचित्kvacitпорой
कुञ्जेkuñjeв роще
कुञ्जेkuñjeв каждой,
छलchalaхитростью
मिलितmilitaвстретившегося
गोपालम्gopālamГопалу
अनुanuвместе с
तांtāṁеё,
मद्madмою
ईशांīśāṁгоспожу,
मध्याह्नेmadhyāhneв полдень,
प्रियतरpriyataraмилейших
सखीsakhīподруг
वृन्दvṛndaсонмом
वलिताम्valitāmокружённую,
सुधाजैत्रैर्sudhājaitrairнектар превосходящими
अन्नैःannaiḥяствами,
पचनpacanaстряпни
रसrasaвкусы
विच्vicзнающей
चम्पकलताcampakalatāЧампакалатой
कृतोद्यच्kṛtodyacданное полное
छिक्षोchikṣoобучение (получивший)
ऽहं’haṁя,
जनjanaчеловек,
इहihaздесь
कदाkadāкогда
भोजयतिbhojayatiнакормит,
भोःbhoḥо?
Литературный перевод
Когда же я, этот человек, выученный Чампакалатой, знающей вкус стряпни, порой в полдень, в какой-нибудь роще, накормлю мою госпожу, окружённую сонмом милейших подруг, вместе с Гопалой, встретившимся с ней хитростью, яствами, что превосходят нектар?
Версия
784a6d5875bd · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чампакалата — мастер кухни. Полуденная трапеза в роще — время, когда Радха и Кришна встречаются тайком от старших.