Linux
Листать
Стававали · 18.3
॥
Деванагари
अलं मानग्रन्थेर् निभृतचटुमोक्षाय निभृतं
मुकुन्दे हा हेति प्रथयति नितान्तं मयि जने ।
तदर्थं गान्धर्वाचरणपतितं प्रेक्ष्य कुटिलं
कदा प्रेमक्रौर्यात् प्रखरललिता भर्त्सयति माम् ॥
Транслитерация (IAST)
alaṁ māna-granther nibhṛta-caṭu-mokṣāya nibhṛtaṁ
mukunde hā heti prathayati nitāntaṁ mayi jane |
tad-arthaṁ gāndharvācaraṇa-patitaṁ prekṣya kuṭilaṁ
kadā prema-krauryāt prakhara-lalitā bhartsayati mām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंalaṁвполне
मानmānaобиды
ग्रन्थेर्grantherиз узла
निभृतnibhṛtaтайных
चटुcaṭuласк
मोक्षायmokṣāyaосвобождения ради
निभृतंnibhṛtaṁвтайне
मुकुन्देmukundeк Мукунде
हाhā«ах,
हेतिhetiах!» — так
प्रथयतिprathayatiвзывающем
नितान्तंnitāntaṁсильно
मयिmayiна меня,
जनेjaneчеловека,
तद्tadради
अर्थंarthaṁэтого
गान्धर्वाचरणgāndharvācaraṇaГандхарвы к стопам
पतितंpatitaṁприпавшего,
प्रेक्ष्यprekṣyaглядя,
कुटिलंkuṭilaṁлукавого,
कदाkadāкогда
प्रेमpremaлюбви
क्रौर्यात्krauryātот суровости
प्रखरprakharaяростная
ललिताlalitāЛалита
भर्त्सयतिbhartsayatiвыбранит
माम्māmменя?
Литературный перевод
Когда же яростная Лалита от суровости любви выбранит меня, лукавого, увидев, что я припал к стопам Гандхарвы, втайне горячо вздыхая «ах, ах!» о Мукунде, — чтобы развязать узел её обиды и дать свободу тайным ласкам?
Версия
0af681aa4c30 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сценка: служанка тайком на стороне Кришны и уговаривает Радху простить его, а строгая Лалита, хранительница маны, бранит её. Даже этот выговор — желанная награда.