Linux
Листать
Стававали · 18.12
॥
Деванагари
रहः कीरद्वाराप्य् अतिविषमगूढार्थरचनं
दले पाद्मे पद्यं प्रहितम् उदयच् चाटुहरिणा ।
समग्रं विज्ञायाचलपतिवलत्कन्दरपदे
तदभ्यर्णे नेष्ये द्रुतमति मदीशां निशि कदा ॥
Транслитерация (IAST)
rahaḥ kīra-dvārāpy ativiṣama-gūḍhārtha-racanaṁ
dale pādme padyaṁ prahitam udayac cāṭu-hariṇā |
samagraṁ vijñāyācala-pati-valat-kandara-pade
tad-abhyarṇe neṣye drutamati mad-īśāṁ niśi kadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहःrahaḥвтайне
कीरkīraпопугая
द्वाराप्य्dvārāpyчерез посредство
अतिविषमativiṣamaочень запутанного
गूढार्थgūḍhārthaтайного смысла
रचनंracanaṁсложения,
दलेdaleна лепестке
पाद्मेpādmeлотосовом
पद्यंpadyaṁстих,
प्रहितम्prahitamприсланный
उदयच्udayacс рассыпаемой
चाटुcāṭuлестью
हरिणाhariṇāХари,
समग्रंsamagraṁцеликом
विज्ञायाचलvijñāyācalaпоняв, гор
पतिpatiвладыки
वलत्valatизвилистой
कन्दरkandaraпещеры
पदेpadeк месту,
तद्tadк нему
अभ्यर्णेabhyarṇeпоближе
नेष्येneṣyeотведу
द्रुतम्drutamбыстро,
अतिatiвесьма
मद्madмою
ईशांīśāṁгоспожу
निशिniśiночью
कदाkadāкогда?
Литературный перевод
Когда же я, целиком поняв стих с очень запутанным тайным смыслом, написанный на лотосовом лепестке и полный лести, что Хари втайне прислал с попугаем, быстро отведу ночью мою госпожу к нему, к извилистой пещере владыки гор?
Версия
e5ed5e937635 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:31:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовная записка, зашифрованная так, что понять её может лишь знающий: служанка разгадывает шифр и ведёт Радху на свидание.