Linux
Листать
Стававали · 21.9
॥
Деванагари
कृष्णस्यांसे विनिहितभुजवल्लिर् उत्फुल्लरोमा
रामा केयं कलयतितरं भूधरारण्यलक्ष्मीम् ।
ज्ञातं ज्ञातं प्रणयचतुला व्याकुला रागपूरैर्
अन्या कान्ते सहचरि विना राधिकाम् ईदृशी वा ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasyāṁse vinihita-bhuja-vallir utphulla-romā
rāmā keyaṁ kalayatitaraṁ bhūdharāraṇya-lakṣmīm |
jñātaṁ jñātaṁ praṇaya-catulā vyākulā rāga-pūrair
anyā kānte sahacari vinā rādhikām īdṛśī vā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यांसेkṛṣṇasyāṁseна плечо Кришны
विनिहितvinihitaположившая
भुजbhujaруки
वल्लिर्vallirлиану,
उत्फुल्लutphullaвставшими
रोमाromāволосками (покрытая),
रामाrāmāкрасавица
केयंkeyaṁкто эта,
कलयतितरंkalayatitaraṁчто весьма умножает
भूधरारण्यbhūdharāraṇyaгорного леса
लक्ष्मीम्lakṣmīmкрасу?
ज्ञातंjñātaṁПоняла,
ज्ञातंjñātaṁпоняла!
प्रणयpraṇayaлюбовью
चतुलाcatulāтрепещущая,
व्याकुलाvyākulāвзволнованная
रागrāgaстрасти
पूरैर्pūrairразливами
अन्याanyāдругая
कान्तेkānteк любимому
सहचरिsahacariподруга,
विनाvināкроме
राधिकाम्rādhikāmРадхики
ईदृशीīdṛśīтакая
वाvāразве?
Литературный перевод
Кто эта красавица, что положила лиану руки на плечо Кришны, вся в мурашках, и так умножает красу горного леса? Поняла, поняла! Кто ещё, подруга, кроме Радхики, может так трепетать от любви и так волноваться разливами страсти к любимому?
Версия
2e0292bcb748 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маленькая сценка-загадка с ответом: только Радха так любит.