Linux
Листать
Стававали · 21.1
॥
Деванагари
अलं दीपावल्यां विपुलरति गोवर्धनगिरिं
जनन्या सम्पूज्योज्ज्वलितमहिलोद्गीतकुतुकैः ।
निशाद्रावैः पृष्ठे रचितकरलक्ष्माश्रियम् असौ
वहन् मेघध्वानैः कलय गिरिभृत् खेलयति गाः ॥
Транслитерация (IAST)
alaṁ dīpāvalyāṁ vipula-rati govardhana-giriṁ
jananyā sampūjyojjvalita-mahilodgīta-kutukaiḥ |
niśā-drāvaiḥ pṛṣṭhe racita-kara-lakṣmā-śriyam asau
vahan megha-dhvānaiḥ kalaya giri-bhṛt khelayati gāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंalaṁвволю
दीपावल्यांdīpāvalyāṁв Дипавали
विपुलvipulaс великой
रतिratiлюбовью
गोवर्धनgovardhanaГовардхану
गिरिंgiriṁгору
जनन्याjananyāс матерью
सम्पूज्योज्ज्वलितsampūjyojjvalitaпочтив, с сияющими
महिलोद्गीतmahilodgītaженщин песнями
कुतुकैःkutukaiḥс весельем,
निशाniśāкуркумы
द्रावैःdrāvaiḥраствором
पृष्ठेpṛṣṭheна спинах
रचितracitaнанесённых
करkaraладоней
लक्ष्माlakṣmāотпечатков
श्रियम्śriyamкрасу
असौasauэтот,
वहन्vahanнесущих,
मेघmeghaгрому туч
ध्वानैःdhvānaiḥподобными кликами,
कलयkalayaвзгляни:
गिरिgiriгоры
भृत्bhṛtДержатель
खेलयतिkhelayatiзаставляет играть
गाःgāḥкоров.
Литературный перевод
Взгляни: в Дипавали, вволю, с великой любовью почтив вместе с матерью гору Говардхану, весело, под песни сияющих женщин, Держатель горы кликами, подобными грому туч, заставляет играть коров, на спинах которых красуются отпечатки ладоней из куркумы.
Версия
0713edaa9a94 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний гимн сборника — «Четырнадцать строф мольбы о прибежище». Начинается он с праздника: в дни Дипавали во Врадже почитают Говардхану, украшают коров отпечатками ладоней, окрашенных куркумой, и гоняют их с криками — «коровья игра». Кришна сам ведёт это веселье.