Linux
Листать
Стававали · 21.6
॥
Деванагари
उपगिरि गिरिधर्तुः सुस्मिते वक्त्रबिम्बे
भ्रमति निभृतराधा नेत्रभङ्गीच्छलेन ।
अतितृषितचकोरी लालसेवाम्बुदस्यो
परि शशिनि सुधाढ्ये मध्य आकाशदेशम् ॥
Транслитерация (IAST)
upagiri giri-dhartuḥ su-smite vaktra-bimbe
bhramati nibhṛta-rādhā netra-bhaṅgī-cchalena |
ati-tṛṣita-cakorī lālasevāmbudasyo-
pari śaśini sudhāḍhye madhya ākāśa-deśam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपगिरिupagiriу горы,
गिरिgiriгоры
धर्तुःdhartuḥДержателя
सुsuпрекрасно
स्मितेsmiteулыбающемся
वक्त्रvaktraлица
बिम्बेbimbeна диске
भ्रमतिbhramatiблуждает
निभृतnibhṛtaукрадкой
राधाrādhāРадхи
नेत्रnetraглаз
भङ्गीbhaṅgīигры
च्छलेनcchalenaпод видом,
अतिatiочень
तृषितtṛṣitaжаждущая
चकोरीcakorīчакори
लालसेवाम्बुदस्योपरिlālasevāmbudasyopariс томлением, словно над тучей
शशिनिśaśiniу луны,
सुधाढ्येsudhāḍhyeнектаром полной,
मध्यmadhyaпосреди
आकाशākāśaнеба
देशम्deśamпространства.
Литературный перевод
У горы взгляд Радхи украдкой, под видом игры глаз, блуждает по прекрасно улыбающемуся лику Держателя горы — как томимая жаждой птица-чакори посреди неба кружит у полной нектара луны, что встала над тучей.
Версия
69e9c3f0d904 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лицо Кришны — луна, его тёмное тело — туча; взгляд Радхи — чакори, питающаяся лунным светом.