Linux
Листать
Стававали · 21.3
॥
Деванагари
उदञ्चत्कारुण्यामृतवितरणैर् जीवितजगद्
युवद्वन्द्वं गन्धैर् गुणसुमनसं वासितजनम् ।
कृपां चेन् मय्य् एवं किरति न तदा त्वं कुरु तथा
यथा मे श्रीकुण्डे सखि सकलम् अङ्गं निवसति ॥
Транслитерация (IAST)
udañcat-kāruṇyāmṛta-vitaraṇair jīvita-jagad-
yuva-dvandvaṁ gandhair guṇa-sumanasaṁ vāsita-janam |
kṛpāṁ cen mayy evaṁ kirati na tadā tvaṁ kuru tathā
yathā me śrī-kuṇḍe sakhi sakalam aṅgaṁ nivasati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदञ्चत्udañcatподнимающегося
कारुण्यामृतkāruṇyāmṛtaсострадания нектара
वितरणैर्vitaraṇairраздачей
जीवितjīvitaоживившая
जगद्jagadмир
युवyuvaюная
द्वन्द्वंdvandvaṁчета,
गन्धैर्gandhairароматами
गुणguṇaкачеств
सुमनसंsumanasaṁцветов
वासितvāsitaнадушившая
जनम्janamлюдей,
कृपांkṛpāṁмилость
चेन्cenесли
मय्य्mayyна меня
एवंevaṁтак
किरतिkiratiизливает
नnaне,
तदाtadāтогда
त्वंtvaṁты
कुरुkuruсделай
तथाtathāтак,
यथाyathāчтобы
मेmeмоё
श्रीśrīШри
कुण्डेkuṇḍeу кунды
सखिsakhiподруга,
सकलम्sakalamвсё
अङ्गंaṅgaṁтело
निवसतिnivasatiосталось.
Литературный перевод
Юная чета оживляет мир, раздавая нектар поднимающегося сострадания, и надушила людей ароматом цветов своих качеств; если на меня она так не изливает милости, тогда ты, подруга, сделай хотя бы так, чтобы всё моё тело осталось у Шри-кунды.
Версия
14ccd8a49638 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Горькая просьба: если милости не будет — пусть хоть тело останется лежать у Радха-кунды. Рагхунатха просит о смерти у пруда Радхи.