Linux
Листать
Стававали · 21.11
॥
Деванагари
शून्यायते महागोष्ठं गिरीन्द्रो ऽजगरायते ।
व्याघ्रतुण्डायते कुण्डं जीवातुरहितस्य मे ॥
Транслитерация (IAST)
śūnyāyate mahā-goṣṭhaṁ girīndro 'jagarāyate |
vyāghra-tuṇḍāyate kuṇḍaṁ jīvātu-rahitasya me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शून्यायतेśūnyāyateпустым кажется
महाmahāвеликий
गोष्ठंgoṣṭhaṁВрадж,
गिरीन्द्रोgirīndroцарь гор
ऽजगरायते’jagarāyateудавом кажется,
व्याघ्रvyāghraтигра
तुण्डायतेtuṇḍāyateпастью кажется
कुण्डंkuṇḍaṁпруд
जीवातुjīvātuснадобья жизни
रहितस्यrahitasyaлишённому
मेmeмне.
Литературный перевод
Великий Врадж кажется пустым, царь гор — удавом, пруд — пастью тигра мне, лишённому снадобья жизни.
Версия
a87460720522 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:35:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одна из самых известных строф Рагхунатхи — плач по Рупе Госвами. Всё, что он любил, — Врадж, Говардхана, Радха-кунда — без учителя стало страшным: пустыней, змеёй, пастью зверя.