Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.2
॥
Деванагари
नर्मप्रयोगे नैपुण्यं सदा गाढानुरागिता ।
देशकालज्ञता दाक्ष्यं रुष्टगोपीप्रसादनम् ।
निगूढमन्त्रतेत्याद्याः सहायानां गुणाः स्मृताः
Транслитерация (IAST)
narmaprayoge naipuṇyaṃ sadā gāḍhānurāgitā |
deśakālajñatā dākṣyaṃ ruṣṭagopīprasādanam |
nigūḍhamantratetyādyāḥ sahāyānāṃ guṇāḥ smṛtāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नर्मnarmaшутки
प्रयोगेprayogeв применении
नैपुण्यंnaipuṇyaṃискусность
सदाsadāвсегда
गाढानुरागिताgāḍhānurāgitāглубокая влюблённость
देशdeśaместа
कालkālaвремени
ज्ञताjñatāзнание
दाक्ष्यंdākṣyaṃсноровка
रुष्टruṣṭaразгневанной
गोपीgopīгопи
प्रसादनम्prasādanamумилостивление
निगूढnigūḍhaсокрытие
मन्त्रतेत्याद्याःmantratetyādyāḥсовета — таковы и прочие
सहायानांsahāyānāṃспутников
गुणाःguṇāḥдостоинства
स्मृताःsmṛtāḥназваны
Литературный перевод
Искусность в применении шутки, всегдашняя глубокая влюблённость, знание места и времени, сноровка, умение умилостивить разгневанную гопи, сокрытие совета — таковы и прочие достоинства спутников, здесь названные.
Версия
6d4c377da734 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть требований к должности, и первым стоит умение шутить. Шутка в этой книге не развлечение: она чинит то, чего не починит серьёзный разговор, и следующие стихи покажут это в деле.
Второе требование неожиданно для слуги: gāḍhānurāgitā, «глубокая влюблённость». Спутник должен сам любить — иначе он будет исполнять, а не помогать.
Последнее из названных — nigūḍha-mantratā, «сокрытие совета». Умение молчать поставлено в конец перечня, но именно оно отделяет поверенного от всех прочих; к тринадцатому стиху оно окажется главным.