Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.21
॥
Деванагари
यथा
विमुखी मा भव गर्विणि
मद्गिरि गिरिणा धृते न कृतरक्षम् ।
मूढे समुढवयसं
माधवमाधाव रागेण
Транслитерация (IAST)
yathā-
vimukhī mā bhava garviṇi
madgiri giriṇā dhṛte na kṛtarakṣam |
mūḍhe samuḍhavayasaṃ
mādhavamādhāva rāgeṇa
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак например
विमुखीvimukhīотвращённой
माmāне
भवbhavaбудь
गर्विणिgarviṇiо гордая
मद्madк моему
गिरिgiriслову
गिरिणाgiriṇāгорою
धृतेdhṛteу державшего
नnaразве не
कृतkṛtaсделана
रक्षम्rakṣamзащита
मूढेmūḍheо неразумная
समुढsamuḍhaвозросшей
वयसंvayasaṃс юностью
माधवम्mādhavamк Мадхаве
आधावādhāvaбеги
रागेणrāgeṇaсо страстью
Литературный перевод
Как например:
Не будь отвращена, о гордая, от моего слова: разве не сделана была защита тем, кто держал гору? О неразумная, беги же со страстью к Мадхаве, чья юность в самой силе.
Версия
3da8882f3680 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вира работает смелостью, и слышно это по обращениям: garviṇi, «гордая», mūḍhe, «глупая». Посол говорит так, как не сказал бы никто из свиты героя.
Довод приведён один и он из прошлого: гора Говардхан. Раз Он однажды укрыл всех, бояться нечего и теперь; защита названа rakṣā, тем же словом, каким зовут обережный обряд.
Глагол в конце резкий — ādhāva, «беги». Ни просьбы, ни уговора: приказ, и приказ с указанием, с чем бежать — rāgeṇa, «со страстью».