Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.9
॥
Деванагари
यथा वा
ममोपहरति स्वयं भवदभीष्टदेवो नम
न्नवं कमलमुज्ज्वलं कमलबन्धुरुत्कण्ठया ।
मया तु तदवज्ञया भुवि निरस्यते रुष्यता
न मानयसि मद्वचस्तदपि मानिनि त्वं कुतः
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
mamopaharati svayaṃ bhavadabhīṣṭadevo nama-
nnavaṃ kamalamujjvalaṃ kamalabandhurutkaṇṭhayā |
mayā tu tadavajñayā bhuvi nirasyate ruṣyatā
na mānayasi madvacastadapi mānini tvaṃ kutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
ममोपहरतिmamopaharatiмне подносит
स्वयंsvayaṃсам
भवद्bhavadтвой
अभीष्टabhīṣṭaжеланный
देवोdevoбог
नमन्namanкланяясь
नवंnavaṃсвежий
कमलम्kamalamлотос
उज्ज्वलंujjvalaṃсияющий
कमलkamalaлотоса
बन्धुर्bandhurдруг
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāс томлением
मयाmayāмною
तुtuже
तद्tadего
अवज्ञयाavajñayāс презрением
भुविbhuviна землю
निरस्यतेnirasyateотброшен
रुष्यताruṣyatāразгневанным
नnaне
मानयसिmānayasiчтишь
मद्madмоё
वचस्vacasслово
तद्tadто
अपिapiи всё же
मानिनिmāniniо гордая
त्वंtvaṃты
कुतःkutaḥотчего
Литературный перевод
Или как:
Сам твой желанный бог — друг лотоса — кланяясь, с томлением подносит мне свежий сияющий лотос; я же, разгневавшись, с презрением отбрасываю его на землю. И всё же — отчего ты, о гордая, не чтишь моего слова?
Версия
89cb0c5f7b06 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе хвастовство ещё нелепее первого: солнце, которому Она поклоняется, будто бы само кланяется шуту и подносит лотос, а тот его швыряет наземь.
Выдумка построена на обряде: гопи ходят поклоняться солнцу, и об этом в книге уже говорилось. Шут переворачивает обряд и ставит себя выше божества, которому поклоняется Она.
Вывод сделан с притворной обидой: если уж солнце меня чтит, отчего не чтишь ты? Нелепость довода очевидна обоим — на то и рассчитано.