Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.23
॥
Деванагари
अस्यासाधारणा दूत्यो वीवाद्याः कथिता हरेः ।
लिङ्गिन्यन्तास्तु वक्ष्यन्ते यास्ताः साधारणा द्वयोः
Транслитерация (IAST)
asyāsādhāraṇā dūtyo vīvādyāḥ kathitā hareḥ |
liṅginyantāstu vakṣyante yāstāḥ sādhāraṇā dvayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यासाधारणाasyāsādhāraṇāу него особые
दूत्योdūtyoвестницы
वीवाद्याःvīvādyāḥВира и прочие
कथिताkathitāназваны
हरेःhareḥу Хари
लिङ्गिन्य्liṅginyлингини
अन्तास्antāsкончая
तुtuже
वक्ष्यन्तेvakṣyanteбудут названы
यास्yāsкоторые
ताःtāḥте
साधारणाsādhāraṇāобщие
द्वयोःdvayoḥдля обоих
Литературный перевод
Особые вестницы у него, у Хари, названы: Вира и прочие. Те же, что будут названы позже, кончая лингини, — общие для обоих.
Версия
9103b3eae105 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пракарана закрывается разделением: одни посланницы служат только Ему, другие — обеим сторонам. Слово asādhāraṇa, «необщий, особый», противопоставлено sādhāraṇa, «общему»; это различение из логики, где им отделяют признак исключительный от разделяемого.
Лингини — та, что приходит в чужом обличье, под видом монахини; ею кончается перечень, который будет дан в третьей пракаране. Ссылка вперёд оставлена без пояснений.
Так свита героя описана целиком, и описана без единого слова о его величии. Кришна в этой пракаране ни разу не действует сам: за него ходят, просят, шутят и обмахивают. Дальше книга обратится к другой стороне — и там счёт пойдёт не на пятерых.