Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.3
॥
Деванагари
सन्धानचतुरश्चेटो गूढकर्मा प्रगल्भधीः ।
स तु भङ्गुरभृङ्गारादिकः प्रोक्तोऽत्र गोकुले
Транслитерация (IAST)
sandhānacaturaśceṭo gūḍhakarmā pragalbhadhīḥ |
sa tu bhaṅgurabhṛṅgārādikaḥ prokto'tra gokule
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्धानsandhānaв сведении
चतुरश्caturaśловкий
चेटोceṭoчета
गूढgūḍhaскрытых
कर्माkarmāдел
प्रगल्भpragalbhaсмелый
धीःdhīḥумом
सsaон
तुtuже
भङ्गुरbhaṅguraБхангура
भृङ्गारादिकःbhṛṅgārādikaḥБхрингара и прочие
प्रोक्तोऽत्रprokto'traздесь назван
गोकुलेgokuleв Гокуле
Литературный перевод
Чета — ловкий в сведении, творящий скрытые дела, смелый умом; здесь, в Гокуле, он назван: Бхангура, Бхрингара и прочие.
Версия
a11bfa59b316 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Должность определена одним словом — sandhāna, «сведение». Так называют и приладку стрелы к тетиве, и устройство встречи; чета делает второе.
Смелость ему нужна не боевая, а умственная: pragalbha-dhī, «дерзкий умом». Работа состоит в том, чтобы находить ход там, где его нет.
Имена приведены враджские — Бхангура, Бхрингара. Книга всякий раз спускает общее правило поэтики на землю Гокулы и называет тех, кто там эту должность занимает.