Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.5
॥
Деванагари
अथ विटः
वेशोपचारकुशलो धूर्तो गोष्ठीविशारदः ।
कामतन्त्रकलावेदी विट इत्यभिधीयते ।
कडारो भारतीवन्धुरित्यादिर्विट ईरितः
Транслитерация (IAST)
atha viṭaḥ-
veśopacārakuśalo dhūrto goṣṭhīviśāradaḥ |
kāmatantrakalāvedī viṭa ityabhidhīyate |
kaḍāro bhāratīvandhurityādirviṭa īritaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
विटःviṭaḥвита
वेशोपचारveśopacāraв наряде и услужении
कुशलोkuśaloискусный
धूर्तोdhūrtoплут
गोष्ठीgoṣṭhīв беседе
विशारदःviśāradaḥсведущий
कामkāmaКамы
तन्त्रtantraнауки
कलाkalāискусств
वेदीvedīзнаток
विटviṭaвитой
इत्यभिधीयतेityabhidhīyateтак называется
कडारोkaḍāroКадара
भारतीbhāratīБхарати
वन्धुरित्यादिर्vandhurityādirВандхура и прочие
विटviṭaвитами
ईरितःīritaḥназваны
Литературный перевод
Теперь — вита.
Искусный в наряде и услужении, плут, сведущий в беседе, знаток искусств науки Камы — тот так и называется витой; витами названы Кадара, Бхарати, Вандхура и прочие.
Версия
e32805092ab2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая должность выше первой: чета устраивает, вита советует. Требуется от него не ловкость, а образованность — знание науки Камы и умение поддержать goṣṭhī, учёную беседу.
Слово dhūrta, «плут», стои́т в перечне достоинств. Поэтика не считает это пороком в том, чьё дело — устраивать чужие свидания; тот же корень был именем разряда героев, который автор в первой пракаране включать отказался.
Первым же названо veśa-upacāra, «наряд и услужение». Вита занимается видом: как одеть, как подать, как обставить — половина любовной науки состоит из этого.