Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.13
॥
Деванагари
अथ प्रियनर्मसखः
आत्यन्तिकरहस्यज्ञः सखीभावसमाश्रितः ।
सर्वेभ्यः प्रणयिभ्योऽसौ प्रियनर्मसखो वरः ।
स गोकुले तु सुबलस् तथा स्याद् अर्जुनादयः
Транслитерация (IAST)
atha priya-narma-sakhaḥ-
ātyantika-rahasya-jñaḥ sakhī-bhāva-samāśritaḥ |
sarvebhyaḥ praṇayibhyo'sau priya-narma-sakho varaḥ |
sa gokule tu subalas tathā syād arjunādayaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रियpriyaприя-
नर्मnarmaнарма-
सखःsakhaḥсакха
आत्यन्तिकātyantikaкрайних
रहस्यrahasyaтайн
ज्ञःjñaḥзнаток
सखीsakhīподруги
भावbhāvaсостояние
समाश्रितःsamāśritaḥпринявший
सर्वेभ्यःsarvebhyaḥиз всех
प्रणयिभ्योऽसौpraṇayibhyo'sauэтот, из любящих
प्रियpriyaприя-
नर्मnarmaнарма-
सखोsakhoсакха
वरःvaraḥлучший
सsaон
गोकुलेgokuleв Гокуле
तुtuже
सुबलस्subalasСубала
तथाtathāа также
स्याद्syādбудет
अर्जुनादयःarjunādayaḥАрджуна и прочие
Литературный перевод
Теперь — прия-нарма-сакха.
Знаток самых крайних тайн, принявший состояние подруги, — он из всех любящих лучший; в Гокуле таков Субала, а также Арджуна и прочие.
Версия
348612b4fcce · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя и высшая должность определена двумя признаками, и оба необычны. Первый — ātyantika-rahasya-jña, «знающий крайние тайны»: ему открыто то, чего не знают остальные четверо.
Второй важнее: sakhī-bhāva-samāśrita, «принявший состояние подруги». Друг героя становится на сторону героини и чувствует, как она. Отсюда и доверие: тайну хранит тот, кто болеет за обоих.
Сказано sarvebhyaḥ praṇayibhyo varaḥ, «лучший из всех любящих». Оценка эта поставлена в книге, которая только что перечислила девяносто шесть разрядов героя и пять разрядов свиты; лучшим назван не самый близкий по крови и не самый искусный, а тот, кто перешёл на другую сторону.