Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.6
॥
Деванагари
यथा
व्रजे सारङ्गाक्षीविततिभिरनुल्लङ्घ्यवचनः
सखाहं तद्बन्धोश्चटुभिरभियाचे मुहुरिदम् ।
कलक्रीडद्वंशीस्थगितजगतीयौवतधृति
स्त्वया युक्तः श्यामे न खलु परिहर्तुं सखि हरिः
Транслитерация (IAST)
yathā-
vraje sāraṅgākṣīvitatibhiranullaṅghyavacanaḥ
sakhāhaṃ tadbandhoścaṭubhirabhiyāce muhuridam |
kalakrīḍadvaṃśīsthagitajagatīyauvatadhṛti-
stvayā yuktaḥ śyāme na khalu parihartuṃ sakhi hariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак например
व्रजेvrajeво Врадже
सारङ्गाक्षीsāraṅgākṣīланеоких
विततिभिर्vitatibhirмножествами
अनुल्लङ्घ्यanullaṅghyaнепреступаемо
वचनःvacanaḥтот, чьё слово
सखाहंsakhāhaṃя — друг
तद्tadеё
बन्धोश्bandhośродича
चटुभिर्caṭubhirлестью
अभियाचेabhiyāceумоляю
मुहुर्muhurснова и снова
इदम्idamоб этом
कलkalaнежно
क्रीडद्krīḍadиграющей
वंशीvaṃśīфлейтой
स्थगितsthagitaостановлена
जगतीjagatīмира
यौवतyauvataюниц
धृतिस्dhṛtisтот, кем стойкость
त्वयाtvayāтобою
युक्तःyuktaḥдолжно
श्यामेśyāmeо Шьяма
नnaне
खलुkhaluведь
परिहर्तुंparihartuṃпокидать
सखिsakhiподруга
हरिःhariḥХари
Литературный перевод
Как например:
Во Врадже слово моё не преступается множествами ланеоких; я — друг её родича, и лестью умоляю об этом снова и снова: Хари, которым нежно играющей флейтою остановлена стойкость юниц мира, — не должно тебе, о Шьяма, покидать его, подруга.
Версия
cb001f84efad · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вита говорит и первым делом предъявляет своё положение: во Врадже его слово имеет вес. Просьба идёт не от просителя, а от человека с весом — и в этом разница между ним и четой.
Второе основание — родство: sakhā ahaṃ tad-bandhoḥ, «я друг её родича». Дело устраивается по-соседски, через семью.
И только третьим приведён довод по существу, да и тот не о любви, а о неизбежности: флейта останавливает стойкость всех юниц мира. Сопротивляться предлагается не Ему, а общему порядку вещей.