Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 2.17
॥
Деванагари
हरिप्रियाप्रकरणे वक्ष्यन्ते यास्तु दूतिकाः ।
अत्रापि ता यथायोग्यं विज्ञेया रसवेदिभिः
Транслитерация (IAST)
haripriyāprakaraṇe vakṣyante yāstu dūtikāḥ |
atrāpi tā yathāyogyaṃ vijñeyā rasavedibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariХари
प्रियाpriyāвозлюбленных
प्रकरणेprakaraṇeв пракаране
वक्ष्यन्तेvakṣyanteбудут названы
यास्yāsкоторые
तुtuже
दूतिकाःdūtikāḥвестницы
अत्रापिatrāpiи здесь
ताtāони
यथायोग्यंyathāyogyaṃкак подобает
विज्ञेयाvijñeyāдолжны быть узнаны
रसrasaрасы
वेदिभिःvedibhiḥзнатоками
Литературный перевод
Вестницы же, которые будут названы в пракаране о возлюбленных Хари, и здесь должны быть узнаны знатоками расы — как подобает.
Версия
e372241730a7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга делает перекрёстную ссылку вперёд: вестницы разбираются в третьей пракаране, среди возлюбленных, но принадлежат и сюда, к свите героя. Одна и та же женщина служит обоим.
Оговорка yathāyogyam, «как подобает», оставляет читателю работу. Автор не переносит разбор сюда целиком — он указывает, что перенести придётся мысленно.
Обращено это к rasa-vedin, «знатокам расы», — тем же, кого первый стих книги назвал привлечёнными именем. Труд соотнесения поручается им.