यथा
प्रत्यावर्तयति प्रसाद्य ललनां क्रीडाकलिप्रस्थितां
शय्यां कुञ्जगृहे करोत्य् अघभिदः कन्दर्पलीलोचिताम् ॥
स्विन्नं बीजयति प्रियाहृदि परिस्रस्ताङ्गम् उच्चैर् अमुं
क्व श्रीमान् अधिकारितां न सुबलः सेवाविधौ विन्दति
yathā-
pratyāvartayati prasādya lalanāṃ krīḍā-kali-prasthitāṃ
śayyāṃ kuñja-gṛhe karoty agha-bhidaḥ kandarpa-līlocitām ||
svinnaṃ bījayati priyā-hṛdi parisrastāṅgam uccair amuṃ
kva śrīmān adhikāritāṃ na subalaḥ sevā-vidhau vindati
Как например:
Умилостивив женщину, ушедшую из-за ссоры в игре, он возвращает её; в приюте среди рощи стелет сокрушителю Агхи ложе, подобающее игре Кандарпы; усердно обмахивает его, вспотевшего, с обмякшими членами, на груди у милой. Где же славный Субала не обретает права на дело служения?
8a6b1e78d824 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 18:40:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Служба описана по шагам, и шаги эти домашние: помирить, постелить, обмахнуть. Никакой доблести и никакого совета — только то, что нужно сделать руками.
Последнее из трёх — самое тесное: он стои́т с опахалом, когда двое уже вместе. Никого другого из свиты туда не пустят; на то и ātyantika-rahasya, «крайняя тайна».
Вопрос в конце риторический и восхищённый: kva … na vindati, «где не обретает». Слово adhikāritā, «право, полномочие», из обрядового языка — так говорят о допуске к священнодействию.