Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.3
॥
Деванагари
दिग्धोऽयम् ।
आश्चर्याद्, यथा
तव मधुरिमसम्पदं विलक्ष
त्रिजगदलक्ष्यतुलां मुकुन्द राधा ।
कलय हृदि बलवच्चमत्क्रियासौ
समजनि निर्निमिषा च निश्चला च
Транслитерация (IAST)
-- digdho'yam |
āścaryād, yathā-
tava madhurima-sampadaṃ vilakṣa
trijagad-alakṣya-tulāṃ mukunda rādhā |
kalaya hṛdi balavac-camatkriyāsau
samajani nirnimiṣā ca niścalā ca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिग्धोऽयम्digdho'yamон умащён
आश्चर्याद्āścaryādот изумления
यथाyathāкак
तवtavaтвоего
मधुरिमmadhurimaсладости
सम्पदंsampadaṃбогатство
विलक्षvilakṣaрастерянная
त्रिजगद्trijagadв трёх мирах
अलक्ष्यalakṣyaневиданное
तुलांtulāṃсравнение
मुकुन्दmukundaо Мукунда
राधाrādhāРадха
कलयkalayaпостигни
हृदिhṛdiв сердце
बलवच्balavacсильное
चमत्क्रियासौcamatkriyāsauизумление, эта
समजनिsamajaniстала
निर्निमिषाnirnimiṣāнемигающей
चcaи
निश्चलाniścalāнедвижной
चcaи
Литературный перевод
Постигни, Мукунда, в сердце своём: Радха, растерявшись перед богатством твоей сладости, которой нет равных в трёх мирах, от сильного изумления сделалась немигающей и недвижной.
Версия
77dcb494772b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оцепенение от изумления. Причина названа прямо — camatkriyā, потрясение восторгом.
Две приметы поставлены рядом: не мигает и не движется. Обе взяты из описания богов, которые по природе не моргают; изумление на миг уподобляет ей человека.
Обращено это к самому Кришне и подано как знание, которое Ему следует принять внутрь. Он и есть причина, и Ему же о ней сообщают.