Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.24
॥
Деванагари
भीतेर्, यथा
क्रीडन्त्यास् तटभुवि माधवेन सार्धं
तत्रारात् पतिम् अवलोक्य विक्लवायाः ।
राधायास् तनुम् अनु कालिमा तथासीत्
तेनेयं किम् अपि यथा न पर्यचायि
Транслитерация (IAST)
bhīter, yathā-
krīḍantyās taṭa-bhuvi mādhavena sārdhaṃ
tatrārāt patim avalokya viklavāyāḥ |
rādhāyās tanum anu kālimā tathāsīt
teneyaṃ kim api yathā na paryacāyi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भीतेर्bhīterот страха
यथाyathāкак
क्रीडन्त्यास्krīḍantyāsу играющей
तटtaṭaна прибрежной
भुविbhuviна земле
माधवेनmādhavenaс Мадхавой
सार्धंsārdhaṃвместе
तत्रारात्tatrārātтам поблизости
पतिम्patimсупруга
अवलोक्यavalokyaувидев
विक्लवायाःviklavāyāḥу смятённой
राधायास्rādhāyāsРадхи
तनुम्tanumпо телу
अनुanuвдоль
कालिमाkālimāчернота
तथासीत्tathāsītтак наступила
तेनेयंteneyaṃим она
किम्kimсколько-нибудь
अपिapiи
यथाyathāчто
नnaне
पर्यचायिparyacāyiбыла замечена
Литературный перевод
Когда Радха играла с Мадхавой на прибрежной земле и, увидев поблизости супруга, пришла в смятение, по телу её разлилась такая чернота, что он её вовсе не заметил.
Версия
bd2f0dfcf52f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бледность от страха, и обернулась она спасением.
Перемена цвета здесь не белизна, а потемнение — и оно сработало как укрытие в ночи. Телесный признак оказался полезнее всякой хитрости.
Развязка подана буднично, без восклицаний. Книга описывает саттвику как явление природы, и последствия её — тоже.