Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.23
॥
Деванагари
रोषाद्, यथा
विलसति किल वृन्दारण्यलीलाविहारे
कथय कथम् अकाण्डे ताम्रवक्त्रासि वृत्ता ।
प्रसरदुदयरागग्रस्तपूर्णेन्दुबिम्बा
किम् इव सखि निशीथे शारदी जायते द्यौः
Транслитерация (IAST)
roṣād, yathā-
vilasati kila vṛndāraṇya-līlā-vihāre
kathaya katham akāṇḍe tāmra-vaktrāsi vṛttā |
prasarad-udaya-rāga-grasta-pūrṇendu-bimbā
kim iva sakhi niśīthe śāradī jāyate dyauḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोषाद्roṣādот гнева
यथाyathāкак
विलसतिvilasatiкогда играет
किलkilaвот
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaлесе Вринды
लीलाlīlāигр
विहारेvihāreв забаве
कथयkathayaскажи
कथम्kathamотчего
अकाण्डेakāṇḍeне ко времени
ताम्रtāmraмедным
वक्त्रासिvaktrāsiс лицом ты
वृत्ताvṛttāстала
प्रसरद्prasaradрастекающейся
उदयudayaвосхода
रागrāgaкраснотою
ग्रस्तgrastaпоглощённый
पूर्णेन्दुpūrṇenduполной луны
बिम्बाbimbāс кругом
किम्kimразве
इवivaтак
सखिsakhiподруга
निशीथेniśītheв полночь
शारदीśāradīосеннее
जायतेjāyateбывает
द्यौःdyauḥнебо
Литературный перевод
Он играет в лесу Вринды, в забаве игр, — скажи, отчего же лицо твоё не ко времени стало медным? Разве бывает, подруга, в полночь осеннее небо таким, чтобы круг полной луны был поглощён растекающейся краснотою восхода?
Версия
eff768b0431b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бледность от гнева — здесь, впрочем, не белизна, а медная краснота. Разряд этот означает всякую перемену цвета.
Возражение построено на несообразности: восход посреди ночи невозможен. Значит, краснота не от природы.
Слово akāṇḍe, «не ко времени», сказано и о лице, и о заре. Одно неуместно так же, как другое.