Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.5
॥
Деванагари
अमर्षाद्, यथा
माधवस्य परिवर्तितगोत्रां
श्यामला निशि गिरं निशमय्य ।
देवयोषिद् इव निर्निमिषाक्षी
छायया च रहिता क्षणम् अयासीत्
Транслитерация (IAST)
amarṣād, yathā-
mādhavasya parivartita-gotrāṃ
śyāmalā niśi giraṃ niśamayya |
deva-yoṣid iva nirnimiṣākṣī
chāyayā ca rahitā kṣaṇam ayāsīt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमर्षाद्amarṣādот нетерпимой обиды
यथाyathāкак
माधवस्यmādhavasyaМадхавы
परिवर्तितparivartitaперевёрнутое
गोत्रांgotrāṃимя
श्यामलाśyāmalāШьямала
निशिniśiночью
गिरंgiraṃречь
निशमय्यniśamayyaуслышав
देवdevaбогов
योषिद्yoṣidжена
इवivaсловно
निर्निमिषाक्षीnirnimiṣākṣīс немигающими глазами
छाययाchāyayāтени
चcaи
रहिताrahitāлишённая
क्षणम्kṣaṇamна мгновение
अयासीत्ayāsītстала
Литературный перевод
Услышав ночью речь Мадхавы, в которой имя оказалось подменено, Шьямала на мгновение стала немигающей и лишённой тени — словно жена богов.
Версия
f8e0e5fe11a3 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оцепенение от обиды. Причина названа одним словом — gotra-skhalana, обмолвка в имени: назвал чужим.
Сравнение с небожительницей точно: у богов, по преданию, глаза не моргают и тела не отбрасывают тени. Обида на миг вывела её из числа живых.
Слово amarṣa означает именно невыносимость обиды. Не гнев, который высказывается, а оцепенение, которое не может.