Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.1
॥
Деванагари
तत्र स्तम्भः, स हर्षाद्, यथा दानकेलिकौमुद्याम् (36)
अभ्युक्ष्य निष्कं पतयालुना मुहुः
स्वेदेन निष्कम्पतया व्यवस्थिता ।
पञ्चालिका कुञ्चितलोचना कथं
पञ्चालिकाधर्मम् अवाप राधिका
Транслитерация (IAST)
tatra stambhaḥ, sa harṣād, yathā dāna-keli-kaumudyām (36)-
abhyukṣya niṣkaṃ patayālunā muhuḥ
svedena niṣkampatayā vyavasthitā |
pañcālikā kuñcita-locanā kathaṃ
pañcālikā-dharmam avāpa rādhikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
स्तम्भःstambhaḥоцепенение
सsaоно
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
दानdānaв «Дана-
केलिkeliкели-
कौमुद्याम्kaumudyāmкаумуди»
अभ्युक्ष्यabhyukṣyaокропив
निष्कंniṣkaṃнагрудную бляху
पतयालुनाpatayālunāструящимся
मुहुःmuhuḥснова и снова
स्वेदेनsvedenaпотом
निष्कम्पतयाniṣkampatayāнедвижностью
व्यवस्थिताvyavasthitāустановившаяся
पञ्चालिकाpañcālikāпанчалийка
कुञ्चितkuñcitaсомкнутыми
लोचनाlocanāс глазами
कथंkathaṃкак
पञ्चालिकाpañcālikāкуклы
धर्मम्dharmamестество
अवापavāpaобрела
राधिकाrādhikāРадхика
Литературный перевод
Окропив нагрудную бляху струящимся потом, установившись в недвижности, с сомкнутыми глазами, — как же Радхика, панчалийка, обрела естество куклы?
Версия
60aabf121efb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двенадцатая пракарана перечисляет восемь sāttvika-bhāva — телесных перемен, которые не подчиняются воле вовсе. Первая из них — stambha, оцепенение.
Каждая из восьми будет показана в нескольких примерах, по одному на каждую причину: радость, страх, изумление, горе, гнев. Определений глава почти не даёт — только образцы.
Здесь всё держится на одном слове: pāñcālikā значит и «женщина из Панчалы», и «кукла». Оцепеневшая обратилась в собственное имя.