Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.25
॥
Деванагари
अथ अश्रु, तत्र हर्षाद्, यथा श्रीगीतगोविन्दे (11.32)
अतिक्रम्यापाङ्गं श्रवणपथपर्यन्तगमन
प्रयासेनेवाक्ष्णोस् तरलतरतारं गमितयोः ।
इदानीं राधायाः प्रियतमसमालोकसमये
पपात स्वेदाम्बुप्रसर इव हर्षाश्रुनिकरः
Транслитерация (IAST)
atha aśru, tatra harṣād, yathā śrī-gīta-govinde (11.32)-
atikramyāpāṅgaṃ śravaṇa-patha-paryanta-gamana-
prayāsenevākṣṇos taralatara-tāraṃ gamitayoḥ |
idānīṃ rādhāyāḥ priyatama-samāloka-samaye
papāta svedāmbu-prasara iva harṣāśru-nikaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अश्रुaśruслёзы
तत्रtatraздесь
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaгита-
गोविन्देgovindeговинде»
अतिक्रम्यापाङ्गंatikramyāpāṅgaṃперейдя уголок глаза
श्रवणśravaṇaслуха
पथpathaпути
पर्यन्तparyantaдо предела
गमनgamanaхождения
प्रयासेनेवाक्ष्णोस्prayāsenevākṣṇosсловно от усилия, у глаз
तरलतरtaralataraвесьма подвижными
तारंtāraṃсо зрачками
गमितयोःgamitayoḥприведённых
इदानींidānīṃныне
राधायाःrādhāyāḥу Радхи
प्रियतमpriyatamaлюбимейшего
समालोकsamālokaлицезрения
समयेsamayeв пору
पपातpapātaпала
स्वेदाम्बुsvedāmbuпотовой влаги
प्रसरprasaraструя
इवivaсловно
हर्षाश्रुharṣāśruслёз радости
निकरःnikaraḥгруда
Литературный перевод
Ныне, в пору лицезрения любимейшего, у Радхи из глаз — приведённых к тому, что зрачки стали весьма подвижны, будто от усилия дойти до самого предела слуха, перейдя уголок, — пала груда слёз радости, словно струя испарины.
Версия
69e0fc21a8b9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Седьмая из восьми — слёзы, и первая причина их радость.
Стих взят из «Гита-говинды» и объясняет слёзы движением: глаза так растянулись к ушам, что влага перелилась через край.
Сравнение с испариной ставит слёзы в один ряд с прежним признаком. Восемь саттвика-бхав в этой книге постоянно переходят одна в другую.