Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.6
॥
Деванагари
अथ स्वेदः, स हर्षाद्, यथा विष्णुपुराणे (5.13.55)
गोपीकपोलसंश्लेषम् अभिपत्य हरेर् भुजौ ।
पुलकोद्गमशस्याय स्वेदाम्बुघनतां गतौ
Транслитерация (IAST)
atha svedaḥ, sa harṣād, yathā viṣṇu-purāṇe (5.13.55)-
gopī-kapola-saṃśleṣam abhipatya harer bhujau |
pulakodgama-śasyāya svedāmbu-ghanatāṃ gatau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स्वेदःsvedaḥиспарина
सsaона
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
विष्णुviṣṇuв «Вишну-
पुराणेpurāṇeпуране»
गोपीgopīпастушки
कपोलkapolaщеки
संश्लेषम्saṃśleṣamсоприкосновения
अभिपत्यabhipatyaдостигнув
हरेर्harerХари
भुजौbhujauдве руки
पुलकोद्गमpulakodgamaвосхода мурашек
शस्यायśasyāyaдля урожая
स्वेदाम्बुsvedāmbuпотовой влаги
घनतांghanatāṃгустоты
गतौgatauдостигли
Литературный перевод
Коснувшись щеки пастушки, обе руки Хари покрылись густой испариной — как влагой для всхода урожая мурашек.
Версия
58aca7364e35 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая из восьми — sveda, испарина. Пример взят из «Вишну-пураны» и говорит о Нём, а не о них.
Образ земледельческий и потому неожиданный: пот назван поливом, мурашки — всходами. Одна телесная перемена готовит другую.
Существенно, что первым примером на любой из признаков книга охотно берёт Кришну. Всё, что описано в этой главе, есть и в Нём.