Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.8
॥
Деванагари
भयाद्, यथा
मा भूर् विशाखे तरला विदूरतः
पतिस् तवासौ निविडा लताकुटि ।
महा प्रयत्नेन कृताः कपोलयोः
स्वेदोदबिन्दुर् मकरीर् विलुम्पति
Транслитерация (IAST)
bhayād, yathā-
mā bhūr viśākhe taralā vidūrataḥ
patis tavāsau niviḍā latā-kuṭi |
mahā prayatnena kṛtāḥ kapolayoḥ
svedoda-bindur makarīr vilumpati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भयाद्bhayādот страха
यथाyathāкак
माmāне
भूर्bhūrбудь
विशाखेviśākheо Вишакха
तरलाtaralāбеспокойной
विदूरतःvidūrataḥиздалека
पतिस्patisсупруг
तवासौtavāsauтвой этот
निविडाniviḍāгустая
लताlatāлиан
कुटिkuṭiхижина
महाmahāвеликим
प्रयत्नेनprayatnenaстараньем
कृताःkṛtāḥсделанных
कपोलयोःkapolayoḥна щеках
स्वेदोदsvedodaиспарины
बिन्दुर्bindurкапля
मकरीर्makarīrмакар
विलुम्पतिvilumpatiсмывает
Литературный перевод
Не тревожься, Вишакха: супруг твой далеко, а хижина из лиан густа. Капля испарины смывает у тебя на щеках макар, выведенных с таким стараньем.
Версия
5394168d9121 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Испарина от страха. Успокаивают тем, что опасности нет, — и тут же указывают на признак, который её выдаёт.
Узор из макар на щеках рисуют мускусом, и держится он недолго. Страх стирает убранство вернее слёз.
Доводы подобраны те же, что и всегда во Врадже: муж далеко, роща густа. Ничего другого в утешение сказать нельзя.