Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 12.14
॥
Деванагари
अथ स्वरभङ्गः, स विषादाद् यथा श्रीगीतगोविन्दे (6.10)
विपुलपुलकपालिः स्फीतसीत्कारम् अन्तर्
जनितजडिमम्काकुव्याकुलं व्याहरन्ती ।
तव कितव विधायामन्दकन्दर्पचिन्तां
रसजलनिधिमग्ना ध्यानलग्ना मृगक्षी
Транслитерация (IAST)
atha svara-bhaṅgaḥ, sa viṣādād yathā śrī-gīta-govinde (6.10)-
vipula-pulaka-pāliḥ sphīta-sīt-kāram antar-
janita-jaḍimam-kāku-vyākulaṃ vyāharantī |
tava kitava vidhāyāmanda-kandarpa-cintāṃ
rasa-jala-nidhi-magnā dhyāna-lagnā mṛgakṣī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स्वरsvaraголоса
भङ्गःbhaṅgaḥпресечение
सsaоно
विषादाद्viṣādādот горя
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaгита-
गोविन्देgovindeговинде»
विपुलvipulaобильный
पुलकpulakaмурашек
पालिःpāliḥряд
स्फीतsphītaгромкое
सीत्sīt«сит»
कारम्kāramиздавая
अन्तर्antarвнутри
जनितjanitaпорождённое
जडिमम्jaḍimamоцепенение
काकुkākuжалобными звуками
व्याकुलंvyākulaṃсмятенно
व्याहरन्तीvyāharantīпроизносящая
तवtavaо тебе
कितवkitavaо плут
विधायामन्दvidhāyāmandaсотворив немалую
कन्दर्पkandarpaо Кандарпе
चिन्तांcintāṃдуму
रसrasaрасы
जलjalaводы
निधिnidhiв океан
मग्नाmagnāпогружённая
ध्यानdhyānaв созерцание
लग्नाlagnāпогружённая
मृगक्षीmṛgakṣīланеокая
Литературный перевод
Ланеокая, с обильным рядом мурашек, громко втягивая воздух, смятенно произносит что-то жалобное — от оцепенения, родившегося внутри; сотворив немалую думу о Кандарпе, она, о плут, погружена в созерцание и потоплена в океане расы.
Версия
5c48e622cfcf · опубликовано 18 сент. 2026 г., 21:39:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая из восьми — svara-bhaṅga, пресечение голоса. Пример взят из «Гита-говинды».
Голос не пропал вовсе: он превратился в kāku, прерывистые жалобные звуки. Сказать ничего нельзя, но и молчать невозможно.
Последняя строка ставит рядом dhyāna и rasa-jala-nidhi: созерцание и океан вкуса. Состояние это описано словами подвижничества, и описано без иронии.