Упанишады · Sītā 4
॥
Деванагари
सकारः सत्यममृतं प्राप्तिः सोमश्च कीर्त्यते । तकारस्तारलक्ष्म्या च वैराजः प्रस्तरः स्मृतः
Транслитерация (IAST)
sakāraḥ satyamamṛtaṃ prāptiḥ somaśca kīrtyate | takārastāralakṣmyā ca vairājaḥ prastaraḥ smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-कारः सत्यम् अमृतम्sa-kāraḥ satyam amṛtamбуква «с» — истина, бессмертие
प्राप्तिः सोमः च कीर्त्यतेprāptiḥ somaḥ ca kīrtyateобретение, и зовётся сомой
त-कारः तार-लक्ष्म्या चta-kāraḥ tāra-lakṣmyā caбуква «т» — со славою переправы
वैराजः प्रस्तरः स्मृतःvairājaḥ prastaraḥ smṛtaḥименуется Вайраджа, подстилка
Литературный перевод
«Буква ‘са’ — истина, бессмертие, обретение, и зовётся сомой; буква ‘та’ со славою переправы именуется Вайраджей, подстилкою».
Версия
1e7e69cbe4fe · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:57:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор продолжен: ***са*** — истина и бессмертие; ***та*** — переправа.
Отметим слово ***тара*** — «**переправляющий**», от корня «пересекать».
Мы встречали его не раз (Нарада-паривраджака 4.56, 7.16): так называют то, что перевозит через океан рождений.
Вдумайтесь, что это значит здесь.
В самом имени Ситы записано: **истина**, **бессмертие** и **переправа**.
Замечу, что в наших книгах женское начало всегда описывается как **то, через что переправляются**: не как цель, а как **лодка** и **заступница**.
Оттого у нас и молятся сперва Ей, а через Неё — Ему.
Вдумайтесь, отчего так устроено.
Потому что Она **просит за нас**.
В Рамаяне Сита просит Раму пощадить даже тех ракшаси, которые её мучили, — и Он щадит.
Вот и вся суть заступничества.
Он — правосуден.
Она — **упрашивает**.