Упанишады · Sītā 14
॥
Деванагари
सोमात्मिका ओषधीनां प्रभवति कल्पवृक्षपुष्पफललतागुल्मात्मिका औषधभेषजात्मिका अमृतरूपा देवानां महस्तोमफलप्रदा अमृतेन तृप्तिं जनयन्ती देवानामन्नेन पशूनां तृणेन तत्तज्जीवानां
Транслитерация (IAST)
somātmikā oṣadhīnāṃ prabhavati kalpavṛkṣapuṣpaphalalatāgulmātmikā auṣadhabheṣajātmikā amṛtarūpā devānāṃ mahastomaphalapradā amṛtena tṛptiṃ janayantī devānāmannena paśūnāṃ tṛṇena tattajjīvānāṃ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोम-आत्मिका ओषधीनां प्रभवतिsoma-ātmikā oṣadhīnāṃ prabhavatiкак луна, она правит травами
कल्प-वृक्ष-पुष्प-फल-लता-गुल्म-आत्मिकाkalpa-vṛkṣa-puṣpa-phala-latā-gulma-ātmikāчья природа — древо желаний, цветы, плоды, лианы, кусты
औषध-भेषज-आत्मिका अमृत-रूपाauṣadha-bheṣaja-ātmikā amṛta-rūpāчья природа — травы и лекарства, в облике амриты
अमृतेन तृप्तिं जनयन्तीamṛtena tṛptiṃ janayantīамритой рождающая насыщение
देवानाम् अन्नेन पशूनां तृणेनdevānām annena paśūnāṃ tṛṇenaбогам — пищей, скоту — травою
Литературный перевод
«Как луна, она правит травами; её природа — древо желаний, цветы, плоды, лианы и кусты, травы и лекарства; в облике амриты она рождает насыщение — богам пищей, скоту травою, и каждому живому существу...»
Версия
87d8f2aae8b3 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:57:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, до чего этот перечень **хозяйственный**: травы, лекарства, цветы, плоды, корм для скота.
Вдумайтесь, что это значит в книге о высшей силе.
Её дело — **кормить**.
Не «поддерживать бытие вообще», а **давать траву скоту** и лекарство больному.
Замечу, до чего это по-нашему.
Бхагаватам описывает Лакшми не как отвлечённое изобилие, а как **хозяйку**: Она подаёт, устраивает, накрывает.
И Гита говорит о Господе то же самое, и стои́т привести её слова целиком, потому что они утешительны: «Тем, кто **не имея иного**, чтит Меня непрестанно, — Я **приношу то, чего у них нет, и сохраняю то, что есть**» (9.22).
Отметим два глагола: ***йога*** — принести недостающее, ***кшема*** — сберечь имеющееся.
Это **женское** дело в семье.
И здесь оно приписано **Ей**.
Бог **кормит** через Неё.